1 00:01:21,400 --> 00:01:24,039 1-3-2, Saeki-cho, Fujimi City, Shizuoka, Giappone 2 00:01:25,840 --> 00:01:28,434 Negozio di pesci tropicali Shamoto 3 00:01:48,360 --> 00:01:52,433 - Ciao. - Sono io. Sono davanti al negozio. 4 00:01:52,960 --> 00:01:54,439 Veramente? Sei qui? 5 00:02:11,400 --> 00:02:12,958 Scusa, hai aspettato molto? 6 00:02:39,320 --> 00:02:40,275 Lasciami in pace! 7 00:02:40,960 --> 00:02:41,915 Cosa intendi? 8 00:02:42,520 --> 00:02:44,192 Pensi che io sia stupido... 9 00:02:44,640 --> 00:02:45,834 Ovviamente no. 10 00:02:46,040 --> 00:02:46,995 Non mi interessa. 11 00:02:47,800 --> 00:02:49,392 Ti amo comunque. 12 00:02:50,360 --> 00:02:52,351 Sei troppo buona per me, tesoro. 13 00:03:03,080 --> 00:03:05,469 Potrebbe tornare da un momento all'altro. 14 00:04:17,320 --> 00:04:19,197 Salve, negozio di pesci tropicali Shamoto. 15 00:04:23,800 --> 00:04:24,755 Sono io. 16 00:04:29,120 --> 00:04:30,109 Sei sicuro? 17 00:04:33,960 --> 00:04:34,949 Va bene. 18 00:04:35,640 --> 00:04:37,915 Sarò proprio lì. 19 00:04:57,520 --> 00:04:58,475 Taeko. 20 00:05:00,080 --> 00:05:01,638 Mitsuko è nei guai. 21 00:05:03,280 --> 00:05:04,349 Dobbiamo andare. 22 00:05:12,240 --> 00:05:13,195 Taeko. 23 00:05:15,040 --> 00:05:16,314 Non incolpare te stesso. 24 00:05:19,680 --> 00:05:20,635 Dai. 25 00:05:44,480 --> 00:05:47,631 21:11 di lunedì 19 gennaio 2009 26 00:06:32,440 --> 00:06:33,555 Benvenuti in A-Coop. 27 00:06:43,040 --> 00:06:43,995 Monello! 28 00:06:45,000 --> 00:06:47,753 I ragazzi come te sono una minaccia per la società! 29 00:06:49,040 --> 00:06:49,995 Ladro! 30 00:06:50,480 --> 00:06:52,675 Pensi che siamo un bersaglio facile! 31 00:06:53,160 --> 00:06:54,229 Cosa significa quello sguardo? 32 00:06:54,760 --> 00:06:55,715 Mi scusi. 33 00:06:58,880 --> 00:06:59,835 Signor Shamoto? 34 00:07:00,760 --> 00:07:03,638 Mi dispiace per qualsiasi inconveniente mia figlia ha causato... 35 00:07:04,080 --> 00:07:05,195 Inconveniente! 36 00:07:07,040 --> 00:07:08,189 Non è cosa da poco! 37 00:07:09,000 --> 00:07:12,515 Direi che non era la prima volta! 38 00:07:14,760 --> 00:07:15,715 Sedere. 39 00:07:16,800 --> 00:07:17,755 Siediti qui! 40 00:07:24,400 --> 00:07:25,355 Grazie. 41 00:07:26,680 --> 00:07:30,116 Come suo padre, cosa pensi di fare? 42 00:07:31,640 --> 00:07:36,589 Un reato come questo deve essere gestiti dalla polizia. 43 00:07:36,760 --> 00:07:37,715 Non la polizia! 44 00:07:37,960 --> 00:07:41,714 Perché no? Hai un'idea migliore? 45 00:07:41,800 --> 00:07:45,839 Aspettare! Un manager deve mantenere calma in momenti come questi... 46 00:07:46,120 --> 00:07:47,758 Ma... 47 00:07:48,120 --> 00:07:51,351 La tua ragazza qui si comportava in modo sospetto 48 00:07:51,680 --> 00:07:53,511 come se potesse prendere qualcosa. 49 00:07:54,640 --> 00:07:56,358 Sicuramente ha agito in fretta! 50 00:07:57,480 --> 00:07:59,436 Non potevo semplicemente ignorarlo. 51 00:07:59,520 --> 00:08:02,080 Il signor Murata, qui, l'ha colta in flagrante! 52 00:08:02,360 --> 00:08:04,157 Non lo farai più, vero? 53 00:08:05,520 --> 00:08:07,033 A proposito, direttore, 54 00:08:07,320 --> 00:08:13,190 dovresti vedere questo pirarucu che ho preso! È incredibilmente enorme. 55 00:08:13,960 --> 00:08:15,439 Un pirarucu! È davvero così grande? 56 00:08:15,560 --> 00:08:19,553 Adesso è lungo 2 metri ma crescerà fino a 3,5 metri. 57 00:08:20,880 --> 00:08:22,029 È incredibile! 58 00:08:22,280 --> 00:08:23,235 Lo è sicuramente. 59 00:08:23,360 --> 00:08:26,591 L'unico altro posto dove lo faresti vedi che uno è in un acquario. 60 00:08:28,000 --> 00:08:29,592 Vendi anche pesci tropicali? 61 00:08:31,080 --> 00:08:32,035 SÌ. 62 00:08:32,640 --> 00:08:34,471 Lo so perché me lo ha detto Mitsuko. 63 00:08:34,680 --> 00:08:37,911 Dovreste venire tutti visita il mio negozio qualche volta! 64 00:08:38,160 --> 00:08:41,470 Hai familiarità con Pirarucu, signora Shamoto? 65 00:08:42,240 --> 00:08:43,992 Il più grande pesce d'acqua dolce. 66 00:08:44,560 --> 00:08:45,515 Giusto... 67 00:08:46,160 --> 00:08:48,071 Che ne dici di lasciarla andare? 68 00:08:48,800 --> 00:08:50,233 Se lo dice lei signor Murata... 69 00:08:51,840 --> 00:08:52,795 Va bene allora. 70 00:08:53,880 --> 00:08:57,668 Per tua fortuna, signor Murata pirarucu mi ha fatto sentire indulgente. 71 00:08:58,320 --> 00:08:59,309 Ma se tu... 72 00:08:59,320 --> 00:09:01,276 Grazie, signore. Lo apprezzo. 73 00:09:03,040 --> 00:09:05,793 Puoi ringraziare il signor Murata qui. 74 00:09:06,520 --> 00:09:07,509 Grazie, signore. 75 00:09:07,760 --> 00:09:08,909 Grazie. 76 00:09:09,080 --> 00:09:10,752 So che non lo farai più. 77 00:09:15,400 --> 00:09:16,515 Grazie mille. 78 00:09:16,880 --> 00:09:18,472 Mi dispiace moltissimo. 79 00:09:20,840 --> 00:09:21,556 Oh, guarda questa pioggia! 80 00:09:21,560 --> 00:09:22,231 22:00 Oh, guarda questa pioggia! 81 00:09:22,240 --> 00:09:22,877 22:00 82 00:09:22,880 --> 00:09:24,472 22:00 Non so come ringraziarti. 83 00:09:24,480 --> 00:09:25,390 Non so come ringraziarti. 84 00:09:26,120 --> 00:09:28,839 Che ne dici di lasciar perdere? presso il mio negozio adesso? 85 00:09:29,840 --> 00:09:32,149 Non è lontano, solo pochi minuti di macchina. 86 00:09:32,600 --> 00:09:34,670 Segui la mia macchina, ok? 87 00:09:41,120 --> 00:09:42,758 Dai, andiamo. 88 00:09:51,080 --> 00:09:53,355 Centro pesci tropicali Amazon Gold 89 00:10:02,080 --> 00:10:04,310 Siamo qui. 90 00:10:10,200 --> 00:10:11,155 Seguimi. 91 00:10:12,240 --> 00:10:13,992 Benvenuto! 92 00:10:15,640 --> 00:10:17,039 Benvenuti a tutti! 93 00:10:17,680 --> 00:10:19,318 Sono a casa, Coo! 94 00:10:19,400 --> 00:10:20,230 22:22 95 00:10:20,240 --> 00:10:24,358 La mia filosofia è gli affari sono intrattenimento. 96 00:10:24,840 --> 00:10:26,193 Questo è intrattenimento! 97 00:10:26,760 --> 00:10:28,637 O forse è solo uno stratagemma. 98 00:10:30,160 --> 00:10:31,229 Questo è qualcosa. 99 00:10:31,480 --> 00:10:32,435 Sì, non è vero? 100 00:10:50,360 --> 00:10:53,272 Permettimi di presentarmi. Sono Yukio Murata. 101 00:10:54,080 --> 00:10:57,197 Sono Nobuyuki Shamoto. Non ho la carta... 102 00:10:57,360 --> 00:10:59,954 Il destino ha fatto incontrare noi commercianti di pesce! 103 00:11:00,040 --> 00:11:02,508 Il mio negozio non è niente in confronto a questo... 104 00:11:02,680 --> 00:11:03,954 Conosco il tuo negozio. 105 00:11:04,680 --> 00:11:06,875 E' vicino all'autostrada della contea. 106 00:11:06,960 --> 00:11:08,552 Lo sai. Che imbarazzo! 107 00:11:10,160 --> 00:11:12,833 Tutti i negozi di pesce tropicale sono miei rivali! 108 00:11:12,920 --> 00:11:13,875 Non noi! 109 00:11:16,000 --> 00:11:19,913 - Piacere di conoscerla, signora Shamoto. - Allo stesso modo. 110 00:11:19,920 --> 00:11:22,639 Uno per te, Mitsuko. Dallo zio Yukio. 111 00:11:24,800 --> 00:11:26,756 Vieni da questa parte. 112 00:11:27,880 --> 00:11:29,359 Prenditi il ​​​​tuo tempo. 113 00:11:29,840 --> 00:11:33,389 Intendiamoci, ci vorrà tempo per osservare 10.000 specie. 114 00:11:33,720 --> 00:11:36,109 Beh, probabilmente sono 3.000 e non 10.000. 115 00:11:37,200 --> 00:11:41,557 Che ne dici della musica, Mitsuko? È un'idea di zio Yukio. 116 00:11:42,160 --> 00:11:45,391 Rende felici i pesci, e raddoppia le vendite! 117 00:11:45,840 --> 00:11:47,034 Le idee sono tutto! 118 00:11:49,280 --> 00:11:51,350 - Che carino! - Oh, l'hai trovato. 119 00:11:52,240 --> 00:11:55,676 Questo è un pesce dannatamente stupido. 120 00:11:56,160 --> 00:11:57,991 È un pesce gatto dalla coda rossa. 121 00:11:58,600 --> 00:12:01,956 Questi pesci mangeranno fino al loro scoppiano gli stomaci. 122 00:12:02,240 --> 00:12:03,389 Dio mio! 123 00:12:03,760 --> 00:12:04,988 Sciocchi, non è vero? 124 00:12:06,840 --> 00:12:10,389 Ma se non gli dai da mangiare, inizia a sembrare davvero triste. 125 00:12:12,360 --> 00:12:13,998 Quindi devo dargli da mangiare. 126 00:12:15,400 --> 00:12:17,311 Divora il cibo con tanta gioia. 127 00:12:18,320 --> 00:12:21,915 È così divertente da guardare, gli do da mangiare una volta ogni 3 giorni. 128 00:12:36,000 --> 00:12:36,955 Attento. 129 00:12:37,480 --> 00:12:39,675 Le loro pinne caudali sono velenose. 130 00:12:47,600 --> 00:12:50,717 Questo è il signor Shamoto di la pescheria vicino all'autostrada. 131 00:12:51,640 --> 00:12:53,551 Oh, lo so! 132 00:12:53,640 --> 00:12:55,596 Possiede quel posto. 133 00:12:55,760 --> 00:12:56,909 Signor Shamoto. 134 00:12:57,040 --> 00:12:58,473 Questa è Aiko, mia moglie. 135 00:12:59,040 --> 00:13:00,917 Sono Aiko, piacere di conoscerti. 136 00:13:01,320 --> 00:13:03,231 Piacere di conoscerti, mi chiamo Shamoto. 137 00:13:03,440 --> 00:13:06,159 Mia moglie, Taeko e mia figlia, Mitsuko. 138 00:13:06,560 --> 00:13:11,680 Una svolta degli eventi ci ha portato insieme e poi siamo venuti qui. 139 00:13:11,800 --> 00:13:14,030 Scommetto che mio marito ha insistito. 140 00:13:14,160 --> 00:13:16,674 No, è stato molto buono con noi. 141 00:13:17,760 --> 00:13:20,593 Questo è un negozio che hai qui. 142 00:13:21,360 --> 00:13:24,591 Veramente? Non c'è niente di speciale in questo. 143 00:13:24,720 --> 00:13:27,393 È come un acquario pubblico. 144 00:13:28,400 --> 00:13:29,958 A mia moglie non piace il pesce. 145 00:13:30,440 --> 00:13:32,556 Mio marito è il maniaco del pesce, non io. 146 00:13:33,720 --> 00:13:34,709 Sai cosa? 147 00:13:36,080 --> 00:13:40,756 Penso che ci siamo incontrati per un motivo. Dovremmo restare in contatto! 148 00:13:41,440 --> 00:13:42,509 È gentile da parte tua. 149 00:13:42,720 --> 00:13:44,676 Aiko, che ne dici di una bella tazza di caffè? 150 00:13:45,320 --> 00:13:45,991 Subito. 151 00:14:06,200 --> 00:14:07,349 E' un ragazzo divertente. 152 00:14:10,040 --> 00:14:11,553 Dovrei avere dei biglietti da visita... 153 00:14:12,800 --> 00:14:15,075 Ta-dah! 154 00:14:15,600 --> 00:14:20,674 Signore e signori, per favore, diamo il benvenuto al pitone reale! 155 00:14:21,000 --> 00:14:22,911 L'ho chiamato Manta. 156 00:14:23,400 --> 00:14:27,313 Vuoi sapere come ho conosciuto Manta? Avevo degli affari a Shinjuku 157 00:14:27,560 --> 00:14:30,518 quando ho sentito il bisogno di andare in Africa. 158 00:14:30,720 --> 00:14:32,756 Quindi sono appena volato in Tanzania. 159 00:14:33,040 --> 00:14:35,190 È lì che ho incontrato Manta. 160 00:14:37,400 --> 00:14:41,598 Era così adorabile che non potevo resistere all'acquisto sul posto. 161 00:14:45,600 --> 00:14:46,715 Esci da casa mia! 162 00:14:48,040 --> 00:14:50,793 Pensavi di poter essere mia madre? 163 00:14:51,240 --> 00:14:52,468 Tu, stronza succhiacazzi! 164 00:14:53,480 --> 00:14:54,435 Puttana! 165 00:14:55,480 --> 00:14:57,198 Non appartieni a questo posto. 166 00:14:57,720 --> 00:14:58,914 Fuori di qui! 167 00:15:02,120 --> 00:15:04,918 Chiedo scusa alla mia mamma morta. 168 00:15:06,280 --> 00:15:09,590 La casa puzza di sigarette da quando sei venuto qui. 169 00:15:10,480 --> 00:15:11,879 Non fumare in casa mia! 170 00:15:21,200 --> 00:15:24,590 Potrebbe strangolare una mucca o un cavallo e mangialo! 171 00:15:25,760 --> 00:15:29,116 Potrebbe divorare anche te, Mitsuko! 172 00:15:29,960 --> 00:15:30,915 Ho un'idea! 173 00:15:31,520 --> 00:15:34,956 Signor Shamoto, che ne dici? se Mitsuko lavora qui? 174 00:15:35,680 --> 00:15:36,192 Che cosa? 175 00:15:36,280 --> 00:15:38,999 Ho 6 giovani donne come se lavorasse per me. 176 00:15:39,120 --> 00:15:42,192 Poi potranno pagare le loro spese di soggiorno. 177 00:15:42,400 --> 00:15:44,789 Vivono tutti nel dormitorio. 178 00:15:45,120 --> 00:15:48,476 Le ragazze della sua età non dovrebbero restare a casa senza niente da fare. 179 00:15:48,920 --> 00:15:50,592 Finiscono nei guai. 180 00:15:51,040 --> 00:15:55,318 ci stavo pensando convincere Mitsuko a lavorare qui 181 00:15:55,600 --> 00:15:59,229 quando ho assicurato il negozio manager, smetterebbe di rubare. 182 00:16:00,160 --> 00:16:01,912 Capisci il mio punto? 183 00:16:03,120 --> 00:16:05,759 Tua figlia sarà mia responsabilità. 184 00:16:06,000 --> 00:16:07,433 Questo deve essere il destino! 185 00:16:08,480 --> 00:16:12,519 Ti sta dando fastidio? altre sue idee folli? 186 00:16:13,040 --> 00:16:14,155 È troppo. 187 00:16:14,400 --> 00:16:15,389 Grazie. 188 00:16:15,480 --> 00:16:17,869 Mitsuko, è molto divertente qui! 189 00:16:18,400 --> 00:16:21,437 Ti piacciono le Ferrari? Ti porto a fare un giro! 190 00:16:21,880 --> 00:16:27,034 Lo so! Perché non lo facciamo? andate tutti a vedere il vostro negozio? 191 00:16:27,720 --> 00:16:30,553 Andiamo. Devi tornare indietro comunque. 192 00:16:30,880 --> 00:16:32,677 Che ne dici? 193 00:16:32,840 --> 00:16:35,479 Il mio negozio non ha niente da mettere in mostra... 194 00:16:39,760 --> 00:16:41,512 22:55 195 00:16:42,160 --> 00:16:43,115 Per favore. 196 00:16:44,280 --> 00:16:45,395 Attenzione al gradino. 197 00:16:46,640 --> 00:16:47,595 Andare avanti. 198 00:16:54,640 --> 00:16:57,473 Mitsuko! Lo vuoi giro con la mia Ferrari? 199 00:16:58,280 --> 00:16:59,793 Ok, verrò con te. 200 00:17:03,840 --> 00:17:06,274 Wow, mi sento un po' nervoso. 201 00:17:06,920 --> 00:17:08,751 Tua mamma è così giovane, vero? 202 00:17:09,120 --> 00:17:11,111 Suo? Non è mia madre. 203 00:17:11,880 --> 00:17:13,438 Mia madre è morta 3 anni fa. 204 00:17:14,280 --> 00:17:17,158 Il mio stronzo di papà si è risposato subito! 205 00:17:17,800 --> 00:17:19,950 Faresti meglio a stare attento a come parli. 206 00:17:21,840 --> 00:17:22,795 Va bene? 207 00:17:35,720 --> 00:17:37,312 Mi dispiace che la mia macchina sia così piccola... 208 00:17:37,600 --> 00:17:41,479 Va bene. Sono stufo di quella macchina volgare. 209 00:17:42,280 --> 00:17:43,998 Il suo gusto è sconcertante. 210 00:17:44,840 --> 00:17:47,798 Mio marito è invadente e molto aggressivo... 211 00:17:49,160 --> 00:17:50,388 Non ti dà fastidio? 212 00:17:50,560 --> 00:17:54,314 NO! Siamo molto grato per quello che ha fatto. 213 00:17:55,040 --> 00:17:56,155 È un brav'uomo. 214 00:17:57,720 --> 00:17:58,709 Un brav'uomo? 215 00:18:01,080 --> 00:18:02,035 Aprirò la porta. 216 00:18:03,560 --> 00:18:04,879 23:22 217 00:18:08,160 --> 00:18:10,435 Per favore, entra. 218 00:18:12,000 --> 00:18:12,955 Seguimi. 219 00:18:13,640 --> 00:18:14,595 Vieni dentro. 220 00:18:20,480 --> 00:18:22,357 È imbarazzante... 221 00:18:22,680 --> 00:18:23,954 No, questo va bene! 222 00:18:24,600 --> 00:18:28,639 Hai tutto ciò che è importante. Impressionante. 223 00:18:29,360 --> 00:18:32,557 Guardali, guardano molto più vivace del mio. 224 00:18:32,920 --> 00:18:35,388 Sa come prendere prenditi cura di loro, vero, Aiko? 225 00:18:36,120 --> 00:18:41,399 A mio marito piace la quantità ma lui presto si annoia di tutto. 226 00:18:41,880 --> 00:18:43,950 Fai tutto tu, signor Shamoto? 227 00:18:44,320 --> 00:18:48,199 No, Taeko è quello giusto chi si prende cura delle cose. 228 00:18:48,200 --> 00:18:51,397 È vero? Aiko, prendi nota! 229 00:18:53,320 --> 00:18:54,389 Sono impressionato! 230 00:18:54,880 --> 00:18:56,199 Grazie. 231 00:18:56,720 --> 00:18:59,871 Bene... lo adoro. 232 00:19:00,120 --> 00:19:01,075 Veramente? 233 00:19:02,920 --> 00:19:04,319 Ti interessa l'astronomia? 234 00:19:04,880 --> 00:19:05,835 SÌ. 235 00:19:06,000 --> 00:19:10,391 E' il mio hobby. Lo facevo visitare spesso il planetario. 236 00:19:10,560 --> 00:19:12,790 Quello nella città di Fujino? 237 00:19:13,160 --> 00:19:15,390 - Giusto. - Ci sei andato con tua moglie? 238 00:19:15,800 --> 00:19:16,789 Sì, beh... 239 00:19:16,800 --> 00:19:17,949 Passatempo meraviglioso. 240 00:19:18,520 --> 00:19:21,637 Magari ti porto al planetario, eh? 241 00:19:21,880 --> 00:19:24,348 Non fare promesse che non manterrai. 242 00:19:24,680 --> 00:19:25,874 Immagino che non sia cosa mia. 243 00:19:38,560 --> 00:19:39,834 La pioggia ha smesso. 244 00:19:41,320 --> 00:19:43,072 Grazie per tutto. 245 00:19:43,200 --> 00:19:44,155 Non è niente. 246 00:19:44,920 --> 00:19:46,751 Mitsuko, aspetteremo! 247 00:19:51,720 --> 00:19:53,472 - Ci vediamo più tardi. - Grazie mille. 248 00:20:35,200 --> 00:20:42,231 Il nostro pianeta blu, la Terra, era nato 4,6 miliardi di anni fa. 249 00:20:43,640 --> 00:20:47,519 E tra 4,6 miliardi di anni 250 00:20:48,080 --> 00:20:50,674 La Terra finirà la sua vita. 251 00:20:58,080 --> 00:20:59,593 Mitsuko, non è bellissimo? 252 00:20:59,960 --> 00:21:02,155 SÌ. Grazie per avermi portato qui. 253 00:21:04,000 --> 00:21:06,719 È così bello e scintillante... 254 00:21:07,120 --> 00:21:08,997 Proprio come il pesce nel negozio. 255 00:21:10,120 --> 00:21:12,680 Hai ragione! Adoro il tuo negozio, papà. 256 00:21:13,440 --> 00:21:16,477 Vi amo, mamma e papà. Amo tutti. 257 00:21:32,800 --> 00:21:34,800 PESCE FREDDO 258 00:21:50,040 --> 00:21:52,429 9:45, martedì 20 gennaio 259 00:22:00,680 --> 00:22:03,319 È un'altra bella giornata di lavoro. 260 00:22:03,920 --> 00:22:07,629 Mantieni alto il morale e un carattere solare! 261 00:22:08,280 --> 00:22:11,352 Mantieni alto il morale e un carattere solare! 262 00:22:12,000 --> 00:22:15,356 Ciò che si può fare adesso, fallo adesso! 263 00:22:16,840 --> 00:22:19,149 Ciò che si può fare adesso, fallo adesso! 264 00:22:19,280 --> 00:22:23,239 Molto bene. C'è una nuova ragazza che inizia oggi. 265 00:22:23,640 --> 00:22:24,755 Vieni qui. 266 00:22:26,600 --> 00:22:29,478 Questa è Mitsuko Shamoto. Salutate tutti. 267 00:22:29,960 --> 00:22:31,154 Bello essere qui. 268 00:22:31,840 --> 00:22:33,159 Forte e chiaro, ragazze! 269 00:22:34,120 --> 00:22:35,473 Benvenuto a bordo! 270 00:22:35,720 --> 00:22:36,914 Posso sentire la tua energia. 271 00:22:38,560 --> 00:22:40,232 Mitsuko starà bene con noi. 272 00:22:41,120 --> 00:22:43,475 - Grazie. - We'll take good care of her. 273 00:22:44,200 --> 00:22:48,239 Vorrei discutere Il futuro di Mitsuko con la signora Shamoto. 274 00:22:48,680 --> 00:22:50,193 Può andare adesso, signor Shamoto. 275 00:22:50,560 --> 00:22:51,515 Sei sicuro? 276 00:22:52,680 --> 00:22:56,116 Certamente avrò il mio husband drive your wife home. 277 00:22:56,960 --> 00:22:58,837 You're so generous, ma'am. 278 00:23:10,200 --> 00:23:11,315 Permettimi di presentarmi. 279 00:23:11,880 --> 00:23:15,953 Mi chiamo Yuko Sawada, lo prendo prendersi cura di tua figlia, Mitsuko. 280 00:23:17,120 --> 00:23:20,476 Starà bene. Non hai nulla di cui preoccuparti. 281 00:23:20,960 --> 00:23:23,155 Grazie, lo apprezzo. 282 00:23:23,400 --> 00:23:24,799 Farò del mio meglio. 283 00:23:47,200 --> 00:23:48,758 Planetario della città di Fujino 284 00:23:56,520 --> 00:23:57,748 Buongiorno, signore! 285 00:23:58,160 --> 00:24:00,913 Questo è il tuo dormitorio dove inizia la tua nuova vita. 286 00:24:01,040 --> 00:24:02,155 Questo è fantastico! 287 00:24:02,800 --> 00:24:04,392 Sembri felice... 288 00:24:04,480 --> 00:24:06,198 Sono fuori da quella casa di merda! 289 00:24:06,200 --> 00:24:09,192 Non dirlo! Tuo padre si preoccupa per te. 290 00:24:09,600 --> 00:24:11,318 Non dimenticare che sei al lavoro. 291 00:24:11,480 --> 00:24:13,755 Hai 10 minuti. Indossa la tua uniforme. 292 00:24:14,040 --> 00:24:14,995 OK. 293 00:24:15,960 --> 00:24:18,110 Mitsuko, sei onesto! Mi piace che. 294 00:24:18,520 --> 00:24:20,909 Odiavo la scuola e anche i miei genitori! 295 00:24:24,120 --> 00:24:26,395 Odiavo davvero studiare 296 00:24:26,760 --> 00:24:29,672 ma una cosa che ho sempre amato è il pesce! 297 00:24:30,000 --> 00:24:31,479 Adori il pesce, Mitsuko? 298 00:24:31,920 --> 00:24:34,912 Non è il pesce di papà, ma adoro il tuo pesce. Sono carini. 299 00:24:35,320 --> 00:24:36,878 Bene, tu adori il pesce. 300 00:24:37,440 --> 00:24:40,193 Allora anche lo zio Yukio ama Mitsuko! 301 00:24:41,040 --> 00:24:43,315 Mitsuko, questa è la tua uniforme. 302 00:24:43,640 --> 00:24:44,675 Grazie. 303 00:24:46,600 --> 00:24:47,715 Eccezionale! 304 00:24:53,160 --> 00:24:56,152 Non so come ringraziare te per tutto quello che hai fatto... 305 00:24:56,280 --> 00:24:58,874 No, non ringraziarmi. 306 00:24:59,360 --> 00:25:02,318 È un vantaggio per noi avere Mitsuko che lavora qui. 307 00:25:03,480 --> 00:25:08,600 Ancora più importante, questo la aiuterà a funzionare nella società. 308 00:25:09,120 --> 00:25:10,075 SÌ. 309 00:25:10,400 --> 00:25:13,870 Mitsuko ormai è adulta. Non ci andrò piano con lei. 310 00:25:14,120 --> 00:25:15,348 Lo apprezzo. 311 00:25:17,880 --> 00:25:19,108 Bel pesce, vero? 312 00:25:20,160 --> 00:25:22,276 È un Ahli maschio? 313 00:25:22,400 --> 00:25:26,791 Sono difficili da distinguere ma questo è un Eros femminile. 314 00:25:28,000 --> 00:25:29,433 È una femmina? 315 00:25:30,200 --> 00:25:31,155 Carina, non è vero? 316 00:25:31,600 --> 00:25:33,238 Dai, guarda meglio. 317 00:25:35,040 --> 00:25:36,678 E' così bella. 318 00:25:38,400 --> 00:25:40,994 Sai perché è così bella? 319 00:25:43,120 --> 00:25:45,509 Perché sa di essere attraente. 320 00:25:46,480 --> 00:25:48,311 Sa come attirare i pesci maschi. 321 00:25:48,960 --> 00:25:52,270 Si potrebbe dire che è come una calamita e sabbia nera. 322 00:25:55,600 --> 00:25:58,637 Sei così giovane, signora Shamoto. 323 00:26:04,320 --> 00:26:07,596 Quindi Mitsuko è la tua figliastra? 324 00:26:11,320 --> 00:26:12,435 So quanto sia difficile. 325 00:26:13,760 --> 00:26:17,355 Mitsuko si sta comportando male perché voi due non andate d'accordo. 326 00:26:19,400 --> 00:26:22,597 Vedo che pensi è colpa tua. 327 00:26:23,960 --> 00:26:25,598 Ti incolpi per tutto. 328 00:26:27,640 --> 00:26:32,555 Ti incolpi per lei taccheggio, vero? 329 00:26:37,800 --> 00:26:39,313 Vieni adesso. Sedere. 330 00:26:46,640 --> 00:26:50,155 Non puoi prenderti tutto da solo. 331 00:26:54,360 --> 00:26:58,273 Fumi dietro di te il marito è tornato, vero? 332 00:27:01,240 --> 00:27:02,195 SÌ. 333 00:27:02,560 --> 00:27:03,959 Me lo ha detto Mitsuko. 334 00:27:05,400 --> 00:27:09,598 È veloce nel paragonarti con la madre morta. 335 00:27:10,760 --> 00:27:12,034 È abbastanza naturale. 336 00:27:13,600 --> 00:27:14,669 È giovane, sai... 337 00:27:16,080 --> 00:27:18,355 Sua madre non fumava, vedi... 338 00:27:19,880 --> 00:27:22,917 Piccole cose del genere la colpiscono. 339 00:27:34,600 --> 00:27:35,555 Vai avanti. 340 00:27:36,880 --> 00:27:37,835 Prendine uno. 341 00:27:40,120 --> 00:27:42,350 Qui è sancito. 342 00:27:44,360 --> 00:27:45,588 Non devi preoccuparti. 343 00:27:49,240 --> 00:27:50,195 Fumalo. 344 00:27:54,280 --> 00:27:55,235 Inalare. 345 00:28:08,360 --> 00:28:11,511 In realtà la colpa è anche di tuo marito. 346 00:28:13,000 --> 00:28:15,070 Non resisterà a sua figlia. 347 00:28:15,520 --> 00:28:17,715 Quindi ti dice invece di smettere di fumare. 348 00:28:18,800 --> 00:28:20,631 Ma cosa deve fare... 349 00:28:21,120 --> 00:28:25,193 è fare un punto a sua figlia lasciandoti fumare. 350 00:28:26,120 --> 00:28:29,192 Dovrebbe dire, Taeko, puoi fumare! 351 00:28:30,080 --> 00:28:33,390 Mitsuko dovrà sopportarlo! 352 00:28:33,840 --> 00:28:36,308 Penso che dovrebbe disciplinarla per il tuo bene. 353 00:28:43,560 --> 00:28:44,754 So che sei stanco. 354 00:29:09,320 --> 00:29:10,275 Spogliati. 355 00:29:26,320 --> 00:29:27,275 Ora. 356 00:29:32,520 --> 00:29:33,475 Toglilo. 357 00:29:36,880 --> 00:29:37,835 Dai. 358 00:29:39,040 --> 00:29:39,995 Toglilo. 359 00:30:05,480 --> 00:30:06,629 Colpiscimi, per favore. 360 00:30:09,400 --> 00:30:10,355 Per favore. 361 00:30:11,400 --> 00:30:12,355 Colpiscimi di più. 362 00:30:13,120 --> 00:30:14,075 Di più. 363 00:30:14,880 --> 00:30:16,233 Grazie mille. 364 00:30:17,160 --> 00:30:18,388 Grazie. 365 00:31:14,840 --> 00:31:15,795 Signor Murata. 366 00:31:17,000 --> 00:31:18,274 È terribilmente carino da parte tua. 367 00:31:18,360 --> 00:31:19,349 Grazie, signore. 368 00:31:22,040 --> 00:31:23,234 Ascolti, signor Shamoto. 369 00:31:23,840 --> 00:31:27,150 Vuoi vedere un pesce raro che ho importato? 370 00:31:28,120 --> 00:31:30,395 Conosci l'Ultra Scarlatto? 371 00:31:31,040 --> 00:31:34,112 - Uh-eh... - Vai, tesoro. Mi occuperò io del negozio. 372 00:31:34,360 --> 00:31:35,315 Entra! 373 00:31:36,280 --> 00:31:39,272 Scusa, ma devo discutere qualcosa con mia moglie. 374 00:31:39,720 --> 00:31:41,438 Peccato, che peccato! 375 00:31:44,160 --> 00:31:46,037 Che coppia felice! 376 00:31:47,920 --> 00:31:49,194 Ci vediamo presto. 377 00:31:49,440 --> 00:31:51,351 Grazie per averla accompagnata a casa! 378 00:32:12,120 --> 00:32:13,872 Come puoi rifiutarlo? 379 00:32:14,440 --> 00:32:15,668 Cosa intendi? 380 00:32:16,360 --> 00:32:19,352 Ha importato del pesce dall'Amazzonia. 381 00:32:19,920 --> 00:32:22,957 Sono molto rari e preziosi pesci tropicali. 382 00:32:24,520 --> 00:32:26,397 Ha intenzione di allevare il pesce. 383 00:32:27,560 --> 00:32:30,074 Vuole che tu sia suo socio in affari. 384 00:32:30,280 --> 00:32:33,352 Mi ha detto che sarebbe stato un buona impresa. 385 00:32:33,720 --> 00:32:34,675 Veramente. 386 00:32:38,120 --> 00:32:39,872 Non sei interessato agli affari. 387 00:32:41,640 --> 00:32:42,868 -Taeko. - Che cosa? 388 00:32:45,280 --> 00:32:47,475 Ti ricordi il planetario? 389 00:32:47,880 --> 00:32:48,869 Che ne dici? 390 00:32:49,640 --> 00:32:52,712 Ci ho pensato come ci siamo andati... 391 00:32:53,880 --> 00:32:54,835 E? 392 00:32:56,120 --> 00:32:57,997 Voglio andarci di nuovo con te. 393 00:32:58,360 --> 00:33:03,434 Non ignorate la proposta del signor Murata! Sa cosa sta facendo. 394 00:33:03,560 --> 00:33:06,313 Ci siamo conosciuti proprio ieri. Sta andando troppo veloce... 395 00:33:06,320 --> 00:33:10,279 Si sta prendendo cura di Mitsuko. È un'offerta troppo bella per rifiutarla. 396 00:33:10,760 --> 00:33:14,036 Parla con il signor Murata solo una volta, per favore! 397 00:33:15,320 --> 00:33:17,788 Ha detto che poteva farcela decine di milioni! 398 00:33:18,120 --> 00:33:19,758 - Decine di milioni! - Giusto. 399 00:33:20,560 --> 00:33:23,120 Penso che dovresti essere suo amico. 400 00:33:38,040 --> 00:33:41,271 Il signor Murata ci pensa sempre cosa può fare per noi. 401 00:33:42,560 --> 00:33:45,472 Lo so, ma... 402 00:33:45,640 --> 00:33:49,428 E ti capisce molto bene. È incredibile. 403 00:33:50,880 --> 00:33:54,759 Se vogliamo essere tutti felici, dobbiamo fare questo passo. 404 00:33:55,400 --> 00:33:56,355 ...Giusto. 405 00:34:12,520 --> 00:34:15,114 Mercoledì 21 gennaio ore 14:50 406 00:34:29,160 --> 00:34:30,115 Ciao. 407 00:34:32,160 --> 00:34:33,115 - Ciao. - Ciao. 408 00:34:34,360 --> 00:34:35,315 Ciao. 409 00:34:41,000 --> 00:34:41,955 Mitsuko... 410 00:34:51,440 --> 00:34:54,955 Sembra un alligatore, signor Yoshida ma è una garpike. 411 00:34:55,560 --> 00:34:57,551 Ne ho mangiato uno una volta, per il gusto di farlo. 412 00:34:58,000 --> 00:34:59,752 - Gustoso? - Merda, no! 413 00:35:00,040 --> 00:35:00,995 Ciao. 414 00:35:01,760 --> 00:35:05,355 Signor Shamoto, grazie per la realizzazione te stesso disponibile! 415 00:35:05,440 --> 00:35:06,793 Signor Shamoto? 416 00:35:07,720 --> 00:35:10,439 Questo è il signor Yoshida. E' il mio socio in affari. 417 00:35:10,640 --> 00:35:12,517 Sono Shamoto, piacere di conoscerti. 418 00:35:12,920 --> 00:35:17,948 Ciao, mi chiamo Tsutsui. Sono il consulente legale del signor Murata. 419 00:35:18,120 --> 00:35:22,318 Gliel'ho già detto su di te, signor Shamoto. 420 00:35:23,160 --> 00:35:26,072 Non preoccuparti, non ho menzionato il nostro segreto! 421 00:35:26,240 --> 00:35:27,832 Di cosa si tratta? 422 00:35:28,520 --> 00:35:30,033 Andiamo, signor Murata! 423 00:35:30,120 --> 00:35:32,634 Di cosa ti vergogni? 424 00:35:33,040 --> 00:35:37,192 Noi giapponesi non facciamo nulla che ci fa sentire in colpa. 425 00:35:39,000 --> 00:35:41,434 Yuko! Mitsuko sta lavorando sodo? 426 00:35:41,800 --> 00:35:44,712 Sì. Vero, Mitsuko? 427 00:35:47,040 --> 00:35:49,759 Signor Shamoto, venga qui. 428 00:35:54,680 --> 00:35:58,389 Ho un arowana maschio e una femmina. 429 00:35:58,840 --> 00:36:01,149 Costano 10 milioni di yen l'uno. 430 00:36:01,480 --> 00:36:02,310 10 milioni! 431 00:36:02,320 --> 00:36:05,312 Possiamo guadagnare miliardi allevandoli. 432 00:36:06,440 --> 00:36:09,796 Ho dovuto pagare molto per loro in Amazzonia. 433 00:36:10,240 --> 00:36:13,789 Ho lottato per uno sconto ma non costano meno! 434 00:36:14,120 --> 00:36:18,875 Quindi signori, siete qui oggi per un'occasione speciale. 435 00:36:19,920 --> 00:36:23,515 Voglio che tu conosca il nostro nuovo socio in affari. 436 00:36:24,120 --> 00:36:26,793 Il signor Shamoto è un uomo molto affidabile. 437 00:36:27,160 --> 00:36:29,754 Sono molto felice di averlo a bordo. 438 00:36:31,520 --> 00:36:35,069 Signor Yoshida, ne abbiamo un altro un brav'uomo che si unisce a noi 439 00:36:35,360 --> 00:36:37,794 sul nostro redditizio investimento. 440 00:36:38,520 --> 00:36:42,991 Sei sicuro che questo pesce lo sia? vale così tanto, skipper? 441 00:36:45,160 --> 00:36:47,310 Oh, non di nuovo quello! 442 00:36:48,120 --> 00:36:52,193 Dato che siamo i primi, è un'opportunità irripetibile. 443 00:36:52,520 --> 00:36:54,112 Vince solo il primo. 444 00:36:54,960 --> 00:37:00,592 La mia azienda, Amazon Gold, lo sostiene al 100%. Non possiamo perdere. 445 00:37:03,120 --> 00:37:04,599 Cosa ne pensa il signor Shamoto? 446 00:37:05,480 --> 00:37:08,677 Qualsiasi impresa richiede un investimento iniziale. 447 00:37:09,400 --> 00:37:13,439 Amazon Gold ha una pagina pubblicitaria in il mensile Amici dei Pesci. 448 00:37:13,880 --> 00:37:17,077 Otterrà profitto in pochissimo tempo. 449 00:37:18,160 --> 00:37:21,197 Guarda questo, signor Yoshida. 450 00:37:21,360 --> 00:37:25,273 Abbiamo un annuncio a colori a tutta pagina sul retro di ogni numero. 451 00:37:25,520 --> 00:37:28,318 Solo Amazon Gold gestisce una campagna del genere. 452 00:37:29,800 --> 00:37:34,635 Ma sono preoccupato per il prezzo, Skipper. 453 00:37:36,920 --> 00:37:39,480 10 milioni per un pesce... non lo so. 454 00:37:39,680 --> 00:37:44,913 Hai visto il nostro Guo bei jin long, non è vero? 455 00:37:46,600 --> 00:37:49,433 10 milioni di yen per un pesce, te lo garantisco. 456 00:37:57,040 --> 00:37:58,439 Ma ne ho sentito parlare 457 00:38:00,880 --> 00:38:04,031 i pesci più costosi sono circa un milione di yen. 458 00:38:07,040 --> 00:38:08,234 Chi ti ha detto queste sciocchezze? 459 00:38:10,040 --> 00:38:11,871 Un esperto di pesce che conosco. 460 00:38:15,560 --> 00:38:17,994 Beh, dopotutto questi sono affari... 461 00:38:21,320 --> 00:38:22,753 Cosa c'è di così divertente? 462 00:38:23,920 --> 00:38:24,875 Che cos'è? 463 00:38:29,160 --> 00:38:33,711 Vedi se il tuo esperto di pesci riesce a trovarmi un Guo bei jin long di altissimo livello! 464 00:38:33,840 --> 00:38:35,159 Lo comprerò! 465 00:38:35,840 --> 00:38:37,876 Lasci perdere. 466 00:38:38,320 --> 00:38:40,151 Sai dov'è la porta. 467 00:38:40,920 --> 00:38:45,630 Se continuassimo a parlare, semplicemente... finiscono per offendersi a vicenda. 468 00:38:45,880 --> 00:38:47,438 Ehi, aspetta! 469 00:38:48,240 --> 00:38:51,232 È tutta colpa mia. Mi dispiace moltissimo. 470 00:38:51,840 --> 00:38:55,753 D'ora in poi ci sarò solo io e il signor Shamoto, giusto? 471 00:38:57,880 --> 00:39:02,032 Sai che non intendevo per offenderti, Skipper! 472 00:39:02,400 --> 00:39:04,436 Senza offesa. 473 00:39:04,520 --> 00:39:09,310 Signor Murata, signor Yoshida non volevo turbarti. 474 00:39:09,760 --> 00:39:11,637 Non devi tenere il broncio. 475 00:39:12,960 --> 00:39:13,915 Mi scusi. 476 00:39:15,560 --> 00:39:18,552 Signor Murata, posso parlarle? 477 00:39:21,200 --> 00:39:22,155 Va bene. 478 00:39:25,680 --> 00:39:26,635 Scusateci. 479 00:39:28,080 --> 00:39:29,718 Siediti, per favore. Vai avanti... 480 00:39:33,880 --> 00:39:39,716 Signor Murata, sono venuto qui solo per parlare. Non ho ancora deciso nulla. 481 00:39:39,880 --> 00:39:40,869 Vedo. 482 00:39:40,880 --> 00:39:42,757 È tutto troppo veloce per me. 483 00:39:43,040 --> 00:39:45,190 Signor Shamoto, ne sono sicuro tutto questo è inaspettato. 484 00:39:45,440 --> 00:39:48,318 Le cose sono un po' complicate... 485 00:39:48,840 --> 00:39:50,478 Te lo spiegherò più tardi. 486 00:39:51,040 --> 00:39:53,474 Non devi dire assolutamente nulla. 487 00:39:54,080 --> 00:39:55,832 Il signor Yoshida non ha idea del pesce. 488 00:39:56,840 --> 00:39:58,956 È naturale che si senta nervoso. 489 00:39:59,480 --> 00:40:02,677 Avere un esperto come il tuo coinvolgimento lo rassicura. 490 00:40:02,760 --> 00:40:07,197 So come si sente. Non sapevo niente un investimento di circa 10 milioni. 491 00:40:07,400 --> 00:40:09,914 Non dovrai investire soldi. 492 00:40:10,360 --> 00:40:12,078 Il signor Yoshida e io lo pagheremo. 493 00:40:12,480 --> 00:40:14,550 Il signor Yoshida è venuto qui con i soldi. 494 00:40:15,480 --> 00:40:19,268 Ha bisogno di sentirsi sicuro prima di consegnare i soldi. 495 00:40:19,600 --> 00:40:21,431 È per questo che sono qui? 496 00:40:21,520 --> 00:40:23,192 No. 497 00:40:24,040 --> 00:40:27,749 Ti ho chiesto di unirti a noi così potrai prenderti cura del pesce. 498 00:40:28,000 --> 00:40:31,595 Lo spiegherò più tardi. Fidati di me su questo. 499 00:40:32,320 --> 00:40:34,754 Entriamo, signor Yoshida non preoccuparti. 500 00:40:34,840 --> 00:40:40,358 Il pesce sarebbe davvero venduto? 10 milioni di yen? non lo so... 501 00:40:40,520 --> 00:40:41,873 Naturalmente! 502 00:40:42,320 --> 00:40:44,880 Non sai quanto sia superiore questa razza. 503 00:40:45,160 --> 00:40:47,355 Torniamo indietro? 504 00:40:52,040 --> 00:40:53,951 Il tuo sigillo di approvazione qui. 505 00:40:57,920 --> 00:41:00,639 Quindi hai deciso, Signor Yoshida! 506 00:41:01,000 --> 00:41:02,274 Mi dispiace di averti fatto arrabbiare. 507 00:41:02,400 --> 00:41:03,958 Non menzionarlo. 508 00:41:07,640 --> 00:41:12,589 Grazie, signor Shamoto. La tua presenza mi ha rilassato. 509 00:41:13,040 --> 00:41:14,359 Grazie mille. 510 00:41:16,240 --> 00:41:17,195 Come state? 511 00:41:18,360 --> 00:41:21,238 Signor Yoshida, facciamo una pausa e bevi questo. 512 00:41:21,360 --> 00:41:23,032 Ok, grazie. 513 00:41:30,120 --> 00:41:32,270 Questo è delizioso! 514 00:41:34,280 --> 00:41:37,750 Caro, posso prestarmi il signor Shamoto così potrà incontrare Mitsuko? 515 00:41:38,040 --> 00:41:39,758 Scusa! Ho dimenticato. 516 00:41:40,480 --> 00:41:44,598 Signor Shamoto, vada a trovarla. Ti chiamerò quando avrai bisogno. 517 00:41:45,200 --> 00:41:46,155 Va bene. 518 00:41:46,440 --> 00:41:50,035 Non crederai quanto sia diverso lo è già! 519 00:41:52,840 --> 00:41:53,989 Mi scusi. 520 00:41:56,960 --> 00:41:59,315 È un uomo molto buono. 521 00:41:59,400 --> 00:41:59,877 Lo è sicuramente! 522 00:41:59,880 --> 00:42:00,880 Lo è sicuramente! 523 00:42:08,520 --> 00:42:10,715 Vedo che assumi solo ragazze... 524 00:42:11,320 --> 00:42:13,117 Provengono tutti da problemi sfondi. 525 00:42:13,680 --> 00:42:16,990 Speriamo di aiutarli riadattarsi alla società. 526 00:42:18,400 --> 00:42:19,355 Mitsuko. 527 00:42:19,800 --> 00:42:20,789 Tuo padre è qui. 528 00:42:24,880 --> 00:42:26,836 Mitsuko, come stai? 529 00:42:59,960 --> 00:43:03,157 Signor Shamoto, il signor Murata ti vuole. 530 00:43:13,280 --> 00:43:14,599 Come sta Mitsuko? 531 00:43:14,880 --> 00:43:16,598 Questo è davvero delizioso. 532 00:43:16,960 --> 00:43:18,075 Per favore, siediti. 533 00:43:18,720 --> 00:43:20,790 Ha un bell'aspetto, grazie a te. 534 00:43:21,160 --> 00:43:24,914 Niente sostituisce l'amore di un genitore. 535 00:43:25,600 --> 00:43:27,556 - Giusto, signor Shamoto? - Sì, signore. 536 00:43:27,840 --> 00:43:32,470 Devo evitare di essere scoperto finché la mia ragazza non sposerà un brav'uomo. 537 00:43:33,560 --> 00:43:34,515 Che cosa? 538 00:43:34,760 --> 00:43:37,433 Non ti avevo detto che ho una figlia? 539 00:43:37,600 --> 00:43:39,830 No, che significa farsi prendere? 540 00:43:40,120 --> 00:43:43,112 L'hai detto tu! Hai in mente qualcosa? 541 00:43:43,280 --> 00:43:44,599 Oh, ho detto questo? 542 00:43:44,760 --> 00:43:46,796 - L'hai fatto. - Forse l'ho fatto. 543 00:43:48,360 --> 00:43:49,315 Cosa c'è che non va? 544 00:43:49,960 --> 00:43:52,599 Posso avere un po' d'acqua, signor Murata? 545 00:43:53,240 --> 00:43:55,834 Signor Shamoto, può prendere quell'acqua? 546 00:43:56,000 --> 00:43:56,955 Subito. 547 00:43:59,960 --> 00:44:00,710 Scusa, ma io... 548 00:44:00,840 --> 00:44:02,478 - Stai bene? - Sì... 549 00:44:04,920 --> 00:44:06,114 Lascialo in pace. 550 00:44:06,840 --> 00:44:08,398 Ora ascoltami attentamente. 551 00:44:09,560 --> 00:44:10,515 Sedere. 552 00:44:12,120 --> 00:44:13,075 Sì, signore. 553 00:44:13,680 --> 00:44:16,148 Ora ascolta bene. 554 00:44:16,920 --> 00:44:18,433 Moriamo tutti un giorno, giusto? 555 00:44:18,760 --> 00:44:21,672 Di solito partiamo un giorno, senza preavviso. 556 00:44:22,080 --> 00:44:24,196 Moriamo tutti, giusto? 557 00:44:24,800 --> 00:44:27,394 Nessuno sa quando arriverà il giorno. 558 00:44:27,600 --> 00:44:31,229 Questo è quello che dicono ma alcune persone lo sanno! 559 00:44:31,640 --> 00:44:32,755 Sono uno di loro! 560 00:44:32,880 --> 00:44:36,429 So quanto vive un uomo e quando morirà. 561 00:44:36,680 --> 00:44:40,593 So anche dove muore perché organizzo anche quello! 562 00:44:40,600 --> 00:44:42,079 Di cosa stai parlando? 563 00:44:42,760 --> 00:44:44,796 - Signor Yoshida? - Non prestare attenzione. 564 00:44:44,920 --> 00:44:47,957 Si calmerà presto. Non c'è bisogno di farsi prendere dal panico. 565 00:44:48,680 --> 00:44:51,319 Tutti moriamo un giorno, nessuno escluso! 566 00:44:51,560 --> 00:44:53,357 Morirà oggi, tutto qui! 567 00:44:54,000 --> 00:44:55,558 Non è una sorpresa. 568 00:44:57,120 --> 00:44:58,075 Signor Yoshida! 569 00:45:00,080 --> 00:45:02,435 Signor Yoshida, sta bene? 570 00:45:04,160 --> 00:45:05,912 Signor Yoshida, sta bene? 571 00:45:06,240 --> 00:45:08,117 Dai, stai bene? 572 00:45:08,520 --> 00:45:10,112 Non c'è niente che tu possa fare. 573 00:45:10,600 --> 00:45:12,511 Ami le stelle? 574 00:45:13,080 --> 00:45:16,436 E il planetario? Stronzo! 575 00:45:16,520 --> 00:45:18,636 Pensi che la Terra sia a sfera liscia e blu? 576 00:45:18,880 --> 00:45:21,474 La mia idea è che lo sia un pezzo di roccia. 577 00:45:21,720 --> 00:45:24,314 È un mucchio di rocce robusto e brutto! 578 00:45:24,680 --> 00:45:27,990 Nessun pianeta è liscio e bello. 579 00:45:30,640 --> 00:45:31,595 Guardalo. 580 00:45:32,840 --> 00:45:34,512 Vuoi essere come lui? 581 00:45:35,680 --> 00:45:36,795 Come stava Mitsuko? 582 00:45:37,840 --> 00:45:39,432 Spero che continuerà a stare bene. 583 00:45:41,440 --> 00:45:42,839 Ci ha messo così tanto tempo! 584 00:45:43,480 --> 00:45:47,996 È così superficiale che lo odio! Hai sostanza? 585 00:45:58,240 --> 00:45:59,195 Guardalo. 586 00:45:59,600 --> 00:46:02,797 Se mi sfidi, questo è ciò che otterrai. 587 00:46:05,680 --> 00:46:07,398 All'inizio ti rende nervoso. 588 00:46:07,760 --> 00:46:10,957 Dopo i primi inizi a sentirti insensibile. 589 00:46:11,320 --> 00:46:12,878 Questo è il mio... 58esimo. 590 00:46:14,200 --> 00:46:15,872 Potrei essere impiccato per questo. 591 00:46:16,360 --> 00:46:20,911 Ma sono un perfezionista. Non verrò mai catturato. 592 00:46:21,400 --> 00:46:24,836 Sono diverso da alcuni dilettante sensibile... 593 00:46:25,080 --> 00:46:27,150 Sono esperto e abile. 594 00:46:28,320 --> 00:46:32,757 Resta con me e niente andrà storto. 595 00:46:33,520 --> 00:46:34,475 Non preoccuparti. 596 00:46:34,800 --> 00:46:39,874 Guadagnerai un sacco di soldi e passa una bella vita con tua moglie. 597 00:46:41,840 --> 00:46:44,035 Datti una calmata! Mettiti i guanti. 598 00:46:45,120 --> 00:46:46,269 Avvolgi il corpo. 599 00:46:48,280 --> 00:46:49,349 E mettilo nel bagagliaio. 600 00:46:56,800 --> 00:46:58,995 E' meglio assecondarlo. 601 00:46:59,680 --> 00:47:01,557 Non hai nulla di cui preoccuparti. 602 00:47:07,880 --> 00:47:09,438 Rimettiti in sesto. 603 00:47:17,320 --> 00:47:18,514 Mettiti al lavoro, dannazione! 604 00:47:19,200 --> 00:47:20,633 Avvolgilo! 605 00:47:21,720 --> 00:47:22,709 Prendi la fine! 606 00:47:31,600 --> 00:47:34,319 16:22 607 00:47:36,400 --> 00:47:37,389 Qui. 608 00:47:47,720 --> 00:47:48,869 Guidare. 609 00:47:49,440 --> 00:47:50,509 Mantieni la calma. 610 00:47:52,280 --> 00:47:55,636 Una volta arrivati al Monte Harakiri, Ti indirizzerò. 611 00:47:56,800 --> 00:47:57,869 Guida con prudenza. 612 00:47:58,640 --> 00:48:00,198 - Mi stai ascoltando? - SÌ. 613 00:48:01,960 --> 00:48:04,030 20:00 614 00:48:16,320 --> 00:48:18,038 21:00 615 00:48:28,040 --> 00:48:29,917 Temete e rispettate il Signore 616 00:48:31,240 --> 00:48:33,276 Sarete giudicati dopo la morte 617 00:48:41,880 --> 00:48:45,395 Hai fatto bene a portarci qui. Aiutaci con il corpo. 618 00:48:47,520 --> 00:48:48,509 Presto! Uscire! 619 00:48:51,240 --> 00:48:52,195 Vieni qui! 620 00:48:52,960 --> 00:48:55,110 Prendigli le gambe! 621 00:48:55,680 --> 00:48:58,399 Tiratelo fuori! Sei così lento. 622 00:48:59,360 --> 00:49:01,271 Aspetta, sollevalo prima. 623 00:49:01,720 --> 00:49:02,675 Su andiamo! 624 00:49:04,520 --> 00:49:05,509 Capito? Pronto? 625 00:49:06,400 --> 00:49:07,355 Io, 2, 3! 626 00:49:14,840 --> 00:49:16,432 Aiko, apri la porta. 627 00:49:17,640 --> 00:49:18,595 È aperto! 628 00:49:19,280 --> 00:49:20,395 Prendi la luce! 629 00:49:23,720 --> 00:49:26,712 Metti le gambe dietro l'angolo. 630 00:49:32,480 --> 00:49:34,357 - Aiko accende le candele. - Bene. 631 00:49:35,920 --> 00:49:37,956 Shamoto, togliti la coperta. 632 00:50:15,800 --> 00:50:16,755 Sono accesi. 633 00:50:16,840 --> 00:50:18,717 Si accomodi! Esci! 634 00:50:27,920 --> 00:50:29,638 - Mettiamoci al lavoro. - Bene! 635 00:50:35,320 --> 00:50:37,754 Rimani fuori finché non ti chiamo. 636 00:50:38,120 --> 00:50:40,076 EHI! Non osare scappare. 637 00:50:41,040 --> 00:50:43,349 Ricordati di tua moglie e del moccioso. 638 00:50:46,960 --> 00:50:49,872 Aiko, il signor Yoshida era un brav'uomo. 639 00:50:50,720 --> 00:50:52,119 È una perdita terribile. 640 00:50:52,560 --> 00:50:58,999 Ricordo che disse che aveva avuto un'ernia operazione quando era bambino. 641 00:50:59,600 --> 00:51:00,749 Guarda, eccolo! 642 00:51:03,640 --> 00:51:06,234 La vecchia cicatrice è ancora qui. 643 00:51:09,120 --> 00:51:10,917 Circonciderò anche lui! 644 00:51:13,720 --> 00:51:14,914 Tanto vale fare tutto! 645 00:51:48,360 --> 00:51:51,318 EHI! Torna dentro! Abbiamo finito qui. 646 00:52:17,000 --> 00:52:18,069 Mangia un po' di sushi! 647 00:52:18,760 --> 00:52:21,354 Puzza? Ti abituerai presto. 648 00:52:23,080 --> 00:52:24,957 Sai di cosa si tratta? 649 00:52:26,480 --> 00:52:27,549 È un fegato! 650 00:52:28,080 --> 00:52:29,433 Foie gras umano! 651 00:52:33,000 --> 00:52:33,955 Qualunque cosa. 652 00:52:35,880 --> 00:52:37,950 Puoi avere questo. 653 00:52:38,760 --> 00:52:40,512 Questo è un orologio di lusso! 654 00:52:41,240 --> 00:52:42,434 Fate un passo avanti! 655 00:52:50,960 --> 00:52:53,030 Non essere timido! 656 00:52:56,200 --> 00:52:58,998 Indossalo quando le cose si saranno calmate. 657 00:52:59,400 --> 00:53:01,231 Diciamo, tra un anno o giù di lì. 658 00:53:03,680 --> 00:53:04,908 E Shamoto... 659 00:53:05,840 --> 00:53:08,673 Preparaci una bella tazza di caffè. 2 per favore. 660 00:53:52,440 --> 00:53:53,759 Pulisci anche questo. 661 00:54:37,560 --> 00:54:38,834 Pensi che questa casa sia strana? 662 00:54:42,840 --> 00:54:43,795 Il mio vecchio... 663 00:55:09,560 --> 00:55:11,232 Il mio vecchio è impazzito e... 664 00:55:14,080 --> 00:55:15,672 Si è chiuso qui. 665 00:55:27,120 --> 00:55:28,075 E anche io. 666 00:55:29,520 --> 00:55:30,669 Quando ero piccolo... 667 00:55:33,480 --> 00:55:34,913 Mi ha rinchiuso qui 668 00:55:41,480 --> 00:55:43,118 e mi ha fatto cose orribili. 669 00:55:53,520 --> 00:55:54,953 Facciamo ancora un po' di lavoro! 670 00:55:56,320 --> 00:55:58,197 Bruceremo le ossa. 671 00:57:05,640 --> 00:57:07,039 Tieni questa salsa di soia. 672 00:57:09,080 --> 00:57:10,035 Andiamo avanti. 673 00:57:10,760 --> 00:57:12,398 Hai acceso un bel fuoco. 674 00:57:13,280 --> 00:57:17,114 Brucia il fuoco! Ti manderà via l'anima! 675 00:57:23,880 --> 00:57:25,359 Versarci sopra un po' di salsa. 676 00:57:30,360 --> 00:57:33,397 Signor Yoshida, stia attento! 677 00:57:39,720 --> 00:57:41,392 Signor Yoshida, ci rivedremo! 678 00:57:43,000 --> 00:57:44,228 Mi piacevi! 679 00:57:50,280 --> 00:57:51,599 Fino a quando ci incontreremo di nuovo! 680 00:58:02,640 --> 00:58:05,313 6:20, giovedì 22 gennaio 681 00:58:10,240 --> 00:58:11,195 Fermati qui. 682 00:58:16,040 --> 00:58:16,995 Siamo qui. 683 00:58:28,240 --> 00:58:29,673 Assicurati che nessuno stia guardando. 684 00:59:11,960 --> 00:59:14,235 Ci penseranno i pesci. 685 00:59:19,960 --> 00:59:20,915 Successivamente, le ossa. 686 00:59:55,360 --> 00:59:56,429 È finito. 687 01:00:06,280 --> 01:00:09,352 Il corpo è invisibile adesso. Nessuno lo saprà adesso. 688 01:00:10,160 --> 01:00:12,549 Alla fine vinco sempre, mio ​​unico amico. 689 01:00:14,520 --> 01:00:17,398 Ami Taeko? 690 01:00:19,320 --> 01:00:20,309 SÌ. 691 01:00:20,320 --> 01:00:23,392 Che diavolo è quello? Dille che la ami! 692 01:00:25,840 --> 01:00:26,795 La amo. 693 01:00:27,480 --> 01:00:29,198 Cosa dovresti fare allora? 694 01:00:31,360 --> 01:00:33,351 Dovresti rovinarle la vita? 695 01:00:36,840 --> 01:00:39,400 Anche tu ami Mitsuko. 696 01:00:41,440 --> 01:00:42,270 SÌ. 697 01:00:42,280 --> 01:00:46,239 Cosa dovresti fare, darle una vita di miseria? 698 01:00:49,680 --> 01:00:51,910 So che non sei servito a molto. 699 01:00:53,200 --> 01:00:55,350 Quindi lascia che te lo chieda di nuovo. 700 01:00:57,720 --> 01:00:59,073 Ami Taeko? 701 01:01:00,080 --> 01:01:01,718 - SÌ. - Ami Mitsuko? 702 01:01:02,440 --> 01:01:03,270 SÌ. 703 01:01:04,280 --> 01:01:06,236 C'è solo una cosa che puoi fare allora. 704 01:01:07,960 --> 01:01:09,632 Devi essere felice... 705 01:01:11,200 --> 01:01:13,111 E rendi felice Taeko... 706 01:01:14,400 --> 01:01:16,470 E rendi felice Mitsuko. 707 01:01:17,960 --> 01:01:20,520 Anch'io voglio essere felice. 708 01:01:23,720 --> 01:01:26,075 Aiko vuole essere felice. Pure. 709 01:01:27,960 --> 01:01:29,029 Perché non ridi? 710 01:01:30,040 --> 01:01:32,156 Sto cercando di alleggerire l'atmosfera! 711 01:01:34,200 --> 01:01:36,031 Lo capisci? 712 01:01:37,080 --> 01:01:40,356 Tutti vogliamo essere felici, capito? 713 01:01:42,440 --> 01:01:43,395 SÌ. 714 01:01:46,240 --> 01:01:48,310 Piangeresti se Yoshida morisse in un incidente stradale? 715 01:01:49,800 --> 01:01:50,755 No. 716 01:01:51,480 --> 01:01:53,152 Ecco di cosa si tratta! 717 01:01:54,400 --> 01:01:55,549 Mettilo in chiaro. 718 01:01:58,080 --> 01:02:02,995 Vai a casa e non perdere la calma. 719 01:02:04,360 --> 01:02:06,396 Dì alla gente che eri bevendo con me tutta la notte. 720 01:02:08,560 --> 01:02:10,516 Bevi una birra prima di andare a casa. 721 01:02:14,520 --> 01:02:18,479 Sei proprio come me quando ero bambino. 722 01:02:19,960 --> 01:02:22,394 Nervoso e nervoso. 723 01:02:25,240 --> 01:02:27,470 Non ti difenderai? 724 01:02:28,960 --> 01:02:29,915 NO? 725 01:02:31,840 --> 01:02:36,675 Assicurati di non perdere L'orologio di Yoshida. 726 01:02:38,400 --> 01:02:39,355 Sì... 727 01:02:47,880 --> 01:02:48,835 Piagnucolone! 728 01:03:12,800 --> 01:03:15,109 7:53, giovedì 22 gennaio 729 01:03:15,440 --> 01:03:16,759 Taeko chiama. 730 01:03:51,120 --> 01:03:52,314 Mi hai sorpreso! 731 01:03:53,560 --> 01:03:55,676 - Quando sei tornato a casa? - Ora. 732 01:03:56,040 --> 01:03:58,793 Ti ho aspettato sveglio. C'è qualcosa che non va? 733 01:03:59,200 --> 01:04:01,760 Niente. Ho bevuto troppo. 734 01:04:03,200 --> 01:04:05,634 Il signor Murata e io ci siamo lasciati trasportare. 735 01:04:06,560 --> 01:04:08,676 Aspetta fuori così non ti bagnerai. 736 01:04:10,120 --> 01:04:11,075 Taeko. 737 01:04:12,440 --> 01:04:13,839 -Taeko. - Cosa c'è che non va? 738 01:04:14,080 --> 01:04:15,035 Taeko. 739 01:04:15,040 --> 01:04:16,473 - Cosa c'è che non va? -Taeko. 740 01:04:17,800 --> 01:04:18,755 Mi dispiace! 741 01:04:22,840 --> 01:04:25,400 Ti creo sempre problemi. 742 01:04:27,560 --> 01:04:31,394 Le cose non ti vanno bene a causa mia... 743 01:04:32,720 --> 01:04:33,675 Perdonami. 744 01:04:35,720 --> 01:04:37,676 Ti sono così grato, Taeko, grazie! 745 01:04:39,000 --> 01:04:40,752 Ti amo. 746 01:04:42,200 --> 01:04:44,111 Ti amo moltissimo. 747 01:04:45,360 --> 01:04:47,590 Ti amo. 748 01:05:46,720 --> 01:05:48,950 2:15, giovedì 29 gennaio Mitsuko, ti piacciono gli alligatori? 749 01:05:49,280 --> 01:05:54,354 Diventano selvaggi quando mangiano pesce crudo, quindi gli diamo pesce congelato. 750 01:05:54,560 --> 01:05:55,515 Eccezionale! 751 01:05:55,720 --> 01:05:57,039 Guardami dargli da mangiare. 752 01:05:58,680 --> 01:06:01,353 Signor Shamoto, mio marito sta aspettando di sopra. 753 01:06:10,480 --> 01:06:11,435 Sorprendente! 754 01:06:12,080 --> 01:06:17,950 Ricordi Aiko? Mi sono incazzato il vecchio stupido pollo, quindi l'ho preso a calci! 755 01:06:18,160 --> 01:06:20,116 L'ho preso a calci nel buco! 756 01:06:20,520 --> 01:06:23,990 Saltava qua e là starnazzando! Le piume erano ovunque! 757 01:06:27,640 --> 01:06:29,631 Ehi, sei qui! Che cosa succede! 758 01:06:30,960 --> 01:06:32,632 - Sì, signore! - Sedere! 759 01:06:32,640 --> 01:06:35,108 Cosa c'è che non va? Non essere così formale. 760 01:06:36,040 --> 01:06:37,758 Non siamo estranei adesso. 761 01:06:45,560 --> 01:06:48,313 Beh, si tratta di Mitsuko. 762 01:06:48,800 --> 01:06:50,358 Sta bene. 763 01:06:51,000 --> 01:06:54,595 Farebbe meglio a lavorare qui di quanto lo fosse con te. 764 01:06:55,000 --> 01:06:59,710 Beh, ci ho pensato un po' sul suo futuro. 765 01:07:01,440 --> 01:07:06,230 E penso che la riporterò a casa di nuovo. 766 01:07:06,400 --> 01:07:08,914 - Perché? - Mitsuko sta bene qui. 767 01:07:09,240 --> 01:07:11,959 Non preoccuparti! Non è che siamo estranei. 768 01:07:12,560 --> 01:07:14,073 Non preoccuparti. 769 01:07:14,680 --> 01:07:16,033 Giusto. 770 01:07:16,240 --> 01:07:18,071 Ma forse dovrebbe esserlo con la sua famiglia... 771 01:07:20,360 --> 01:07:23,238 - Ciao. - Dov'è mio fratello? 772 01:07:24,480 --> 01:07:25,549 Prendimi Murata adesso! 773 01:07:26,720 --> 01:07:27,835 Aspetta, per favore. 774 01:07:27,960 --> 01:07:29,473 Non ho tempo da perdere! 775 01:07:30,880 --> 01:07:32,598 Non è qui in questo momento. 776 01:07:37,880 --> 01:07:42,271 Verremo a trovarti domani. Non scappare. 777 01:07:45,840 --> 01:07:46,795 Chi era? 778 01:07:47,000 --> 01:07:50,072 Il fratello del signor Yoshida. Era un uomo così scortese! 779 01:07:50,520 --> 01:07:53,318 Non preoccuparti, Yoshida ora è invisibile. 780 01:07:59,800 --> 01:08:01,791 Signor Shamoto, mi segua. 781 01:08:03,840 --> 01:08:04,795 SÌ. 782 01:08:14,040 --> 01:08:16,110 Sta bene, generale? 783 01:08:17,080 --> 01:08:18,035 Non preoccuparti. 784 01:08:19,040 --> 01:08:20,996 Se questa cosa viene fuori, sarai impiccato. 785 01:08:22,200 --> 01:08:24,953 Anche se fa la spia non ci sono prove. 786 01:08:25,560 --> 01:08:29,394 Mi fermerò al suo negozio mentre torno a casa. 787 01:08:29,680 --> 01:08:32,114 Buona idea. Se lo scuoti un po' 788 01:08:32,680 --> 01:08:34,796 potrebbe rimettersi un po' meglio. 789 01:08:35,080 --> 01:08:38,755 Dobbiamo fare qualcosa sulla famiglia di Yoshida. 790 01:08:40,160 --> 01:08:41,115 Conto su di te. 791 01:08:43,720 --> 01:08:44,675 Mitsuko! 792 01:08:45,400 --> 01:08:47,709 Possiamo avere un po' di privacy qui? 793 01:08:48,040 --> 01:08:48,995 Andare avanti. 794 01:08:52,880 --> 01:08:53,835 Mitsuko. 795 01:08:54,600 --> 01:08:56,591 Mi dispiace trattarti come uno yo-yo 796 01:08:57,680 --> 01:08:58,749 ma vieni a casa con me. 797 01:08:58,920 --> 01:09:00,751 Di cosa si tratta? 798 01:09:05,280 --> 01:09:06,474 Vieni a casa con me. 799 01:09:06,920 --> 01:09:08,990 Che diavolo? Sei pazzo? 800 01:09:09,800 --> 01:09:11,438 Non voglio vivere con una puttana! 801 01:09:11,680 --> 01:09:13,910 Papà, conosci la parola puttana? 802 01:09:15,440 --> 01:09:16,998 - Lasciami andare! - Vieni a casa 803 01:09:17,120 --> 01:09:18,553 Lascia andare, stronzo! 804 01:09:19,760 --> 01:09:20,715 Signor Shamoto. 805 01:09:22,360 --> 01:09:25,557 Faresti meglio a non irritarla. Lasciala andare. 806 01:09:26,120 --> 01:09:29,908 Abbiamo un problema più grande. La famiglia di Yoshida verrà domani. 807 01:09:31,280 --> 01:09:32,838 Vai subito a trovare mio marito! 808 01:09:35,280 --> 01:09:38,113 Di' semplicemente quello che ti dico. Fatto? 809 01:09:38,960 --> 01:09:43,078 Devi mettere in chiaro le nostre storie. Soprattutto le cifre. 810 01:09:43,760 --> 01:09:47,036 OK, hai dato a Yoshida 4,5 milioni 811 01:09:47,880 --> 01:09:49,438 per aver annullato l'affare. 812 01:09:49,880 --> 01:09:52,314 Era giovedì scorso sera presto. 813 01:09:53,000 --> 01:09:54,592 Giovedì scorso sera presto. 814 01:09:54,720 --> 01:09:57,792 Yoshida contò le banconote, uno per uno. 815 01:09:58,640 --> 01:10:01,677 OK? Slacciò i fagotti per contarli. 816 01:10:02,360 --> 01:10:03,315 Sì, ho capito. 817 01:10:03,680 --> 01:10:06,752 Poi ha preso i soldi e uscito con una donna. 818 01:10:07,360 --> 01:10:08,349 Non va bene. 819 01:10:09,160 --> 01:10:12,232 I fasci legati sono associati con le banche. 820 01:10:12,560 --> 01:10:14,949 Vorranno conoscere il cassiere e ramo. 821 01:10:15,280 --> 01:10:16,235 Hai ragione. 822 01:10:17,400 --> 01:10:20,790 Ho preso i contanti dalla mia cassaforte e mettici sopra degli elastici. 823 01:10:21,080 --> 01:10:22,798 - Così va meglio. -Va bene, allora. 824 01:10:22,960 --> 01:10:24,075 Va bene, signor Shamoto? 825 01:10:24,800 --> 01:10:28,156 Era in questa stanza. Anche tu eri qui. 826 01:10:29,080 --> 01:10:30,149 Va bene. 827 01:10:30,240 --> 01:10:31,673 Ora provalo. 828 01:10:32,280 --> 01:10:34,794 Quando hai visto l'ultima volta il signor Yoshida? 829 01:10:36,040 --> 01:10:37,792 Giovedì sera presto. 830 01:10:39,040 --> 01:10:39,995 Devi comportarti con più calma. 831 01:10:41,120 --> 01:10:42,075 E non essere timido. 832 01:10:42,960 --> 01:10:44,678 Quanto gli ha dato Murata? 833 01:10:45,640 --> 01:10:48,791 Sei così rigido. Parla in modo più naturale! 834 01:10:52,600 --> 01:10:54,158 4,5 milioni. 835 01:10:54,320 --> 01:10:57,551 Yoshida è invisibile. Quindi non preoccuparti. 836 01:10:58,600 --> 01:11:02,354 Ha ricevuto il pagamento per la cancellazione meno le spese. 837 01:11:02,600 --> 01:11:05,194 Nessun cadavere, nessun addebito, giusto? 838 01:11:06,280 --> 01:11:09,750 Esatto, era giovedì sera presto. 839 01:11:10,040 --> 01:11:12,110 Erano contanti? Come è stato presentato? 840 01:11:12,360 --> 01:11:15,830 In pile di un milione di yen, legati con elastici. 841 01:11:16,120 --> 01:11:17,712 - Dov'era? - Proprio qui. 842 01:11:19,840 --> 01:11:22,638 Ho dato al signor Yoshida i contanti dalla cassaforte. 843 01:11:23,040 --> 01:11:26,032 Lo contò e quella fu l'ultima volta che lo vidi. 844 01:11:27,600 --> 01:11:29,318 OK, di nuovo dall'alto. 845 01:11:29,960 --> 01:11:31,678 Giovedì scorso sera presto 846 01:11:32,000 --> 01:11:37,154 Ho consegnato 4,5 milioni al signor Yoshida quando l'accordo è stato annullato. 847 01:11:37,240 --> 01:11:38,798 Parla con convinzione! 848 01:11:38,960 --> 01:11:41,679 Contò i soldi banconota per banconota. 849 01:11:41,800 --> 01:11:43,028 Non l'ho più visto da allora. 850 01:11:43,280 --> 01:11:44,633 Hai dimenticato l'elastico! 851 01:11:45,000 --> 01:11:48,754 Era legato con elastici, Non l'ho più visto da allora. 852 01:11:49,160 --> 01:11:51,196 Ancora una volta e non balbettare! 853 01:11:51,720 --> 01:11:55,952 Lo scorso giovedì sera, Ho dato al signor Yoshida 4,5 milioni 854 01:11:56,040 --> 01:11:59,237 per aver annullato l'accordo, lo contò nota per nota, 855 01:11:59,320 --> 01:12:00,639 Non lo vedo da... 856 01:12:01,080 --> 01:12:02,399 Avevano gli elastici! 857 01:12:02,600 --> 01:12:03,555 Bene. 858 01:12:03,880 --> 01:12:05,074 Esercitati a casa. 859 01:12:06,000 --> 01:12:06,955 Sì, signore. 860 01:12:11,920 --> 01:12:13,239 Signor Shamoto! 861 01:12:15,160 --> 01:12:17,037 Dov'è la tua macchina? 862 01:12:17,600 --> 01:12:19,352 Mia moglie l'ha usato stamattina. 863 01:12:19,960 --> 01:12:21,996 - Sei venuto qui? - Ho preso un autobus. 864 01:12:22,600 --> 01:12:27,310 Buon tempismo, Ti darò un passaggio a casa. 865 01:12:29,120 --> 01:12:33,159 Ho qualcosa da dirti su Murata. 866 01:12:34,240 --> 01:12:35,229 Apri la porta. 867 01:12:36,600 --> 01:12:37,953 Quello è Okubo. 868 01:12:38,440 --> 01:12:40,635 Sono Hiroshi Okubo. 869 01:12:41,000 --> 01:12:42,638 Sono Shamoto, felice di conoscerti. 870 01:12:42,760 --> 01:12:46,719 Al suo negozio vicino all'autostrada. Qual è il numero civico? 871 01:12:47,080 --> 01:12:48,035 È 3-2. 872 01:12:48,320 --> 01:12:49,309 Penso di saperlo. 873 01:12:51,400 --> 01:12:52,469 Lasciami venire anch'io! 874 01:12:52,800 --> 01:12:54,677 Cosa vuoi? 875 01:12:55,000 --> 01:12:57,036 Ho dei dolci per tua moglie! 876 01:12:57,280 --> 01:12:59,589 Le piacciono molto. 877 01:13:00,880 --> 01:13:02,279 Lasciatemi parlare francamente. 878 01:13:02,520 --> 01:13:03,953 Cosa ne pensi del bastardo? 879 01:13:04,920 --> 01:13:05,875 Scusa? 880 01:13:06,880 --> 01:13:08,359 Sto parlando di Murata. 881 01:13:10,480 --> 01:13:13,119 Non hai voglia di fare? lui invisibile? 882 01:13:14,680 --> 01:13:17,194 Pensi che sia un tutto tanti guai? 883 01:13:18,680 --> 01:13:20,193 Sii onesto. Per me va bene. 884 01:13:22,480 --> 01:13:23,435 Cosa c'è che non va? 885 01:13:30,280 --> 01:13:32,350 Pensi che sia una specie di trappola? 886 01:13:33,240 --> 01:13:36,152 Non preoccuparti, questo non è lo schema di Murata. 887 01:13:44,280 --> 01:13:46,635 Prima o poi, la storia di quell'uomo. 888 01:13:48,080 --> 01:13:51,277 Faresti bene a lasciarlo e vieni con me. 889 01:13:53,080 --> 01:13:55,389 Il suo negozio sarà presto il mio negozio. 890 01:13:56,400 --> 01:13:59,278 I suoi genitori erano proprietari del negozio. 891 01:14:01,440 --> 01:14:05,956 Aiko è malata e stanca di Murata. Sai cosa voglio dire? 892 01:14:10,040 --> 01:14:11,553 Ci siamo dentro insieme. 893 01:14:14,240 --> 01:14:16,390 Lo prenderemo quando sarà il momento. 894 01:14:17,080 --> 01:14:19,116 Conto sul tuo aiuto! 895 01:14:20,680 --> 01:14:22,033 Lo faremo fuori insieme. 896 01:14:24,440 --> 01:14:28,228 Ti sentirai così tanto meglio quando ciò accade. 897 01:14:32,920 --> 01:14:33,875 Figlio di puttana! 898 01:14:44,280 --> 01:14:47,431 Non mi stavi ascoltando, dannazione. 899 01:14:48,760 --> 01:14:49,715 Sì, signore. 900 01:14:49,920 --> 01:14:52,195 Se lo fossi, perché non rispondi? 901 01:14:52,200 --> 01:14:53,315 Scusa! 902 01:14:54,160 --> 01:14:55,513 Rimettiti in sesto. 903 01:14:55,960 --> 01:14:58,872 Oppure sarai tu a diventare invisibile. 904 01:15:00,000 --> 01:15:00,955 Sì, signore. 905 01:15:06,400 --> 01:15:07,913 SÌ! SÌ! 906 01:15:12,240 --> 01:15:13,878 Tagliatelo, per favore. Voglio dire che. 907 01:15:23,480 --> 01:15:24,435 Taeko! 908 01:15:24,560 --> 01:15:25,515 Ciao, tesoro! 909 01:15:25,720 --> 01:15:26,675 Ciao, Taeko. 910 01:15:27,160 --> 01:15:28,229 Abbiamo ospiti. 911 01:15:30,120 --> 01:15:32,156 Questa è mia moglie Taeko. 912 01:15:33,240 --> 01:15:35,276 Piacere di conoscerti, mi chiamo Tsutsui. 913 01:15:35,800 --> 01:15:37,756 Sono il consulente legale di Murata. 914 01:15:38,640 --> 01:15:42,189 Tuo marito è sicuramente bravissimo socio in affari di Murata. 915 01:15:43,040 --> 01:15:46,874 Sono Okubo. Il signor Tsutsui mi ha permesso... di... guidare, grazie. 916 01:15:47,120 --> 01:15:48,997 Fai fatica a parlare, stupido! 917 01:15:49,240 --> 01:15:50,195 Mi dispiace. 918 01:15:50,640 --> 01:15:51,834 Ciao. 919 01:15:52,040 --> 01:15:54,429 Oh, non sapevo che fossi qui! 920 01:15:54,800 --> 01:15:56,199 Questo è per te. 921 01:15:56,320 --> 01:15:59,392 Non avresti dovuto! Grazie! 922 01:16:00,880 --> 01:16:02,871 Posso offrirti qualcosa? 923 01:16:02,960 --> 01:16:06,236 Non preoccuparti, partiamo tra un minuto. 924 01:16:06,880 --> 01:16:08,279 Questi pesci sono carini! 925 01:16:08,960 --> 01:16:10,029 Non lo sono? 926 01:16:11,080 --> 01:16:12,672 E sono più vivaci dei nostri. 927 01:16:15,080 --> 01:16:16,752 Hai una bella moglie. 928 01:16:17,000 --> 01:16:19,594 Li farò nuotare in questo modo. 929 01:16:24,440 --> 01:16:26,158 Non darle nessun problema. 930 01:16:33,600 --> 01:16:35,795 Shamoto, mi senti? 931 01:16:37,040 --> 01:16:37,995 SÌ. 932 01:16:39,080 --> 01:16:41,196 Signora Shamoto, si parte. 933 01:16:41,840 --> 01:16:43,398 Dai. 934 01:16:44,600 --> 01:16:47,239 Ma sei appena arrivato! 935 01:16:47,480 --> 01:16:49,436 - Verremo di nuovo. - Ci vediamo presto. 936 01:16:50,880 --> 01:16:52,233 Mi sono divertito. 937 01:16:52,680 --> 01:16:53,954 Visitaci in qualsiasi momento. 938 01:16:56,120 --> 01:16:57,314 Sono tutti così divertenti. 939 01:16:58,960 --> 01:17:01,633 Sembra che le cose stiano andando bene con il signor Murata. 940 01:17:01,720 --> 01:17:02,675 Taeko. 941 01:17:03,520 --> 01:17:05,670 - Andiamo al planetario. - Ora? 942 01:17:06,560 --> 01:17:08,312 - C'è qualcosa che non va? - Dai. 943 01:17:09,320 --> 01:17:10,389 Aspetta un secondo. 944 01:17:11,520 --> 01:17:12,475 Dai, non preoccuparti. 945 01:17:12,600 --> 01:17:15,114 Devo chiudere a chiave! 946 01:17:15,640 --> 01:17:17,870 - Non importa. - Chiuderò il negozio. 947 01:17:46,600 --> 01:17:49,717 Grazie per la visita il nostro planetario. 948 01:17:50,960 --> 01:17:53,190 Ci auguriamo che ti piaccia il cielo notturno invernale. 949 01:18:05,320 --> 01:18:07,788 Il nostro pianeta blu, la Terra 950 01:18:08,440 --> 01:18:12,433 è nato 4,6 miliardi di anni fa. 951 01:18:13,880 --> 01:18:17,839 E tra 4,6 miliardi di anni 952 01:18:18,240 --> 01:18:20,959 La Terra finirà la sua vita. 953 01:18:49,320 --> 01:18:50,275 Ricordo... 954 01:18:54,440 --> 01:18:56,715 È qui che abbiamo avuto il nostro primo appuntamento. 955 01:18:58,080 --> 01:19:00,799 Ero un po' imbarazzato per venire qui. 956 01:19:03,880 --> 01:19:06,189 Non avevo mai conosciuto nessuno che amava le stelle. 957 01:19:07,760 --> 01:19:10,718 Allora ho capito che eri romantico... 958 01:19:11,800 --> 01:19:13,950 Non ero mai uscita con un uomo del genere. 959 01:19:14,720 --> 01:19:16,119 Ero un po' eccitato. 960 01:19:18,560 --> 01:19:20,198 E molto felice... 961 01:19:23,760 --> 01:19:24,954 Questo è quello che ricordavo. 962 01:19:33,080 --> 01:19:34,035 Ti amo. 963 01:19:48,400 --> 01:19:50,789 14:08, venerdì 30 gennaio 964 01:19:59,760 --> 01:20:00,749 Sono qui? 965 01:20:02,320 --> 01:20:04,515 Shamoto, non fare casini! 966 01:20:05,040 --> 01:20:06,109 Starai bene? 967 01:20:06,840 --> 01:20:08,114 Non riesco a sentirti! 968 01:20:08,200 --> 01:20:09,155 SÌ. 969 01:20:15,880 --> 01:20:17,233 Questo è il signor Murata. 970 01:20:20,160 --> 01:20:21,115 Sedere. 971 01:20:21,240 --> 01:20:22,195 Per favore. 972 01:20:24,400 --> 01:20:26,675 Grazie a tutti per essere venuti a... 973 01:20:26,680 --> 01:20:28,272 Basta. 974 01:20:30,520 --> 01:20:33,273 Dov'è mio fratello? Questo è tutto quello che voglio sentire. 975 01:20:33,400 --> 01:20:34,992 Cosa intendi con questo? 976 01:20:35,000 --> 01:20:37,560 L'hai sentito, stronzo! 977 01:20:37,680 --> 01:20:39,432 Non giocare con me. 978 01:20:40,200 --> 01:20:41,155 Signor Amazon. 979 01:20:41,600 --> 01:20:43,989 È venuto a trovarti con un sacco di soldi 980 01:20:44,320 --> 01:20:48,393 e ora è scomparso. Qualcosa non va. 981 01:20:48,680 --> 01:20:51,319 Ebbene sì, l'ho incontrato. 982 01:20:53,720 --> 01:20:54,675 E? 983 01:20:54,840 --> 01:20:56,558 Mi stai chiedendo cosa è successo? 984 01:20:57,200 --> 01:20:59,395 L'ho sistemato. 985 01:20:59,920 --> 01:21:03,151 - Come? - Gli ho offerto del Sushi-Katsu. 986 01:21:03,440 --> 01:21:04,873 Ho le ricevute. 987 01:21:05,200 --> 01:21:06,679 So che stai mentendo. 988 01:21:06,920 --> 01:21:08,990 Più tardi vedrò le ricevute. 989 01:21:09,200 --> 01:21:10,633 E poi cosa hai fatto? 990 01:21:10,720 --> 01:21:15,794 Da allora sono qui con Shamoto, il mio socio in affari. 991 01:21:16,080 --> 01:21:17,399 Non è vero, signor Shamoto? 992 01:21:17,680 --> 01:21:20,990 SÌ. Era giovedì scorso sera presto. 993 01:21:21,720 --> 01:21:24,314 Ho preso i soldi dalla cassaforte per lui. 994 01:21:24,640 --> 01:21:28,553 Una penale di cancellazione di 4,5 milioni di yen legati con elastici. 995 01:21:29,040 --> 01:21:30,598 Contò ogni nota. 996 01:21:31,600 --> 01:21:34,239 Non l'ho più visto da allora. 997 01:21:34,440 --> 01:21:35,839 Qual è il tuo nome completo? 998 01:21:36,240 --> 01:21:38,470 Sono Nobuyuki Shamoto. 999 01:21:38,720 --> 01:21:39,789 Dillo di nuovo! 1000 01:21:40,200 --> 01:21:42,236 Sono Nobuyuki Shamoto. 1001 01:21:42,320 --> 01:21:43,309 Stai zitto, idiota! 1002 01:21:43,480 --> 01:21:47,075 Ti sto chiedendo dove è andato! 1003 01:21:47,560 --> 01:21:50,028 Giovedì scorso, di buon'ora, 1004 01:21:50,520 --> 01:21:54,069 Per lui ho preso 4 milioni e mezzo dalla cassaforte... 1005 01:21:54,160 --> 01:21:55,752 Me lo hai già detto! 1006 01:21:55,960 --> 01:21:57,518 Continui a ripeterlo! 1007 01:21:57,520 --> 01:21:58,873 Penso che tu stia mentendo! 1008 01:21:59,000 --> 01:22:01,468 Non maltrattarlo, per favore. 1009 01:22:02,000 --> 01:22:03,194 Ascolta, signor Amazon. 1010 01:22:03,680 --> 01:22:07,309 Lo sai che il mio fratello non si fidava davvero di te? 1011 01:22:07,400 --> 01:22:11,154 Non l'ha fatto? E' un po' uno shock... 1012 01:22:11,400 --> 01:22:15,632 Ho sentito che hai provato a vendere un pesce economico per un sacco di soldi. 1013 01:22:15,760 --> 01:22:17,591 Questo è quello che dicono tutti. 1014 01:22:17,800 --> 01:22:23,079 La verità è che il signor Yoshida non era preparato accettarne il valore. 1015 01:22:23,360 --> 01:22:25,032 E' il solito miscuglio. 1016 01:22:25,120 --> 01:22:29,318 - Dove sono i soldi? - E' proprio come ha spiegato Shamoto qui. 1017 01:22:29,440 --> 01:22:34,309 Al netto delle spese, 4,5 milioni è stato restituito al signor Yoshida. 1018 01:22:34,400 --> 01:22:35,799 Questo non l'ho sentito! 1019 01:22:36,080 --> 01:22:38,196 Gli hai restituito 4,5 milioni! 1020 01:22:39,640 --> 01:22:42,552 Sei un truffatore, bastardo! 1021 01:22:43,080 --> 01:22:47,119 5 milioni! 10 milioni per un pesce! 1022 01:22:48,600 --> 01:22:50,158 Devi essere fuori di testa. 1023 01:22:51,880 --> 01:22:52,835 Vecchio. 1024 01:22:53,880 --> 01:22:55,313 Sei troppo vecchio per fingere. 1025 01:22:56,280 --> 01:22:58,840 Lasciamo perdere queste stupide stronzate sui pesci. 1026 01:22:59,480 --> 01:23:01,038 Non è una stronzata. 1027 01:23:02,160 --> 01:23:03,115 Guardami! 1028 01:23:04,560 --> 01:23:08,712 Commercio pesce da anni, Sono un professionista! 1029 01:23:09,880 --> 01:23:14,954 So esattamente quanto valore ha un pesce! Giusto, signor Shamoto? 1030 01:23:15,600 --> 01:23:16,555 SÌ. 1031 01:23:17,440 --> 01:23:19,271 Quelli buoni sono costosi. 1032 01:23:20,840 --> 01:23:23,434 Proprio come il mercato della carpa. 1033 01:23:24,400 --> 01:23:27,676 Sono un onesto commerciante di pesce. Giusto, signor Shamoto? 1034 01:23:27,800 --> 01:23:28,755 SÌ. 1035 01:23:29,600 --> 01:23:30,555 Oh, tesoro! 1036 01:23:30,880 --> 01:23:31,869 Non preoccuparti. 1037 01:23:31,880 --> 01:23:32,995 Oh, che melodrammatico. 1038 01:23:34,080 --> 01:23:35,513 Non è una questione di soldi! 1039 01:23:35,800 --> 01:23:37,870 Dov'è andato Yoshida? 1040 01:23:38,760 --> 01:23:41,832 Non abbiamo il rispondi a questa domanda! 1041 01:23:43,200 --> 01:23:46,078 Siamo perplessi quanto te! 1042 01:23:46,400 --> 01:23:48,550 Per favore ascoltaci. 1043 01:23:49,040 --> 01:23:50,473 Perché mio fratello è scomparso? 1044 01:23:51,160 --> 01:23:53,549 È stato visto l'ultima volta venire qui con i soldi. 1045 01:23:54,520 --> 01:23:56,795 Non puoi negarlo, vero? 1046 01:23:57,200 --> 01:24:00,237 Certamente l'ho portato al sushi-bar ma... 1047 01:24:01,000 --> 01:24:06,233 Come faccio a sapere dove? è andato dopo? 1048 01:24:06,760 --> 01:24:07,954 È un uomo adulto. 1049 01:24:08,280 --> 01:24:11,556 Un uomo adulto a volte decolla per un paio di giorni. 1050 01:24:11,720 --> 01:24:17,511 E potrebbe anche avere dei segreti non condivide con la sua famiglia. 1051 01:24:17,640 --> 01:24:19,631 Dove stai guidando? 1052 01:24:26,280 --> 01:24:28,191 E' esagerato, Skipper. 1053 01:24:28,320 --> 01:24:30,072 Sì, è molto offensivo. 1054 01:24:32,360 --> 01:24:36,433 OK, ammetto che non era necessario. 1055 01:24:36,640 --> 01:24:38,756 Mi scuso per questo ma... 1056 01:24:39,080 --> 01:24:41,514 Lascia che ti faccia una domanda, Skipper. 1057 01:24:42,880 --> 01:24:43,835 Va bene? 1058 01:24:48,040 --> 01:24:51,112 Signore, voglio che mi guardi negli occhi e rispondimi. 1059 01:24:52,960 --> 01:24:55,394 È vero che non sai nulla? 1060 01:24:55,760 --> 01:24:58,149 Assolutamente. 1061 01:24:59,240 --> 01:25:02,755 Capisco... davvero non sai niente. 1062 01:25:05,880 --> 01:25:11,159 Dice che non lo sa. E adesso? 1063 01:25:11,280 --> 01:25:13,111 Lo troveremo. 1064 01:25:14,760 --> 01:25:15,556 Comunque... 1065 01:25:15,640 --> 01:25:20,395 è inutile discutere se sa qualcosa oppure no. 1066 01:25:20,680 --> 01:25:24,559 Il signor Murata nega qualsiasi conoscenza e questo è ciò che abbiamo. 1067 01:25:25,040 --> 01:25:28,999 Non sto perdonando la sua disattenzione commento prima 1068 01:25:29,280 --> 01:25:34,354 ma il signor Yoshida potrebbe essere assente divertirsi da qualche parte. 1069 01:25:35,080 --> 01:25:36,638 Non lo sappiamo, vero? 1070 01:25:38,440 --> 01:25:41,557 Io dico che dovremmo tutti unire i nostri sforzi 1071 01:25:41,840 --> 01:25:44,513 e guarda nei posti in cui potrebbe essere. 1072 01:25:45,560 --> 01:25:48,870 Potrebbe proprio presentarsi stasera! 1073 01:25:49,480 --> 01:25:51,357 Sicuramente faremo il massimo 1074 01:25:51,560 --> 01:25:55,792 per aiutarlo a trovarlo con il mezzi a nostra disposizione. 1075 01:25:57,400 --> 01:25:58,355 Detto questo... 1076 01:25:59,520 --> 01:26:05,595 Con niente da discutere, dovremmo terminare questo incontro... 1077 01:26:07,600 --> 01:26:08,555 Giusto? 1078 01:26:17,560 --> 01:26:22,076 Non so davvero nulla. Se sento qualcosa, ti chiamo. 1079 01:26:23,360 --> 01:26:24,349 Lo troveremo. 1080 01:26:24,640 --> 01:26:27,074 Grazie per essere venuto. 1081 01:26:28,280 --> 01:26:29,759 Grazie. 1082 01:26:33,200 --> 01:26:34,155 Grazie. 1083 01:26:38,120 --> 01:26:43,069 Li hai spaventati a morte! Dovrebbe andare bene... 1084 01:26:44,520 --> 01:26:48,513 Se le cose vanno male, li renderemo semplicemente invisibili. 1085 01:26:51,280 --> 01:26:52,599 Arrivederci, capitano. 1086 01:26:54,680 --> 01:26:55,635 Arrivederci. 1087 01:26:57,680 --> 01:27:00,558 Sa, signor Shamoto... 1088 01:27:03,240 --> 01:27:06,596 Shamoto. Non eri così male oggi! 1089 01:27:07,560 --> 01:27:10,677 Non ti darei una A, ma meriti una B-. 1090 01:27:11,360 --> 01:27:13,635 Puoi andare a casa. Buon lavoro. 1091 01:27:17,080 --> 01:27:19,150 Forza, ragazze! 1092 01:27:19,640 --> 01:27:22,029 Niente da fare! Sorriso! 1093 01:27:22,280 --> 01:27:25,317 Continua così! 1094 01:27:38,240 --> 01:27:39,229 Vengo anch'io. 1095 01:27:39,720 --> 01:27:41,472 Cattivo! Non farti prendere. 1096 01:27:42,400 --> 01:27:43,355 Va bene. 1097 01:27:46,440 --> 01:27:47,953 Okubo, guida. 1098 01:27:48,680 --> 01:27:49,635 Sì, signore. 1099 01:28:14,640 --> 01:28:15,595 Signor Shamoto. 1100 01:28:17,560 --> 01:28:18,959 Nobuyuki Shamoto? 1101 01:28:19,680 --> 01:28:20,635 Chi sei? 1102 01:28:24,920 --> 01:28:26,990 Conosci il signor Yoshida, vero? 1103 01:28:27,960 --> 01:28:29,996 Dimmi cosa sai di lui. 1104 01:28:30,880 --> 01:28:32,996 In realtà lo conosco appena. 1105 01:28:34,480 --> 01:28:36,675 Sai che tipo di uomo Il signor Murata è? 1106 01:28:37,760 --> 01:28:41,230 Stai lavorando come il suo? il braccio destro adesso? 1107 01:28:42,680 --> 01:28:43,635 No. 1108 01:28:50,480 --> 01:28:55,270 Anche quest'uomo lavorava per lui. Adesso è scomparso. 1109 01:28:56,440 --> 01:28:59,193 Mancano anche la moglie e il figlio. 1110 01:29:00,360 --> 01:29:03,989 Dovrebbero aver rubato soldi da Murata e scappare. 1111 01:29:05,600 --> 01:29:09,798 Sono oltre 30 le persone scomparse attorno a quest'uomo, Murata. 1112 01:29:12,760 --> 01:29:16,230 Non dirgli che ci siamo avvicinati a te. 1113 01:29:16,920 --> 01:29:18,558 Sarebbe la cosa migliore a tutto tondo. 1114 01:29:19,160 --> 01:29:20,115 SÌ. 1115 01:29:21,000 --> 01:29:23,230 Se avesse scoperto che la polizia ti aveva parlato 1116 01:29:24,000 --> 01:29:27,675 probabilmente diventeresti un altro persona scomparsa. 1117 01:29:35,800 --> 01:29:37,279 Vieni a pensarci 1118 01:29:39,080 --> 01:29:41,548 ti ha già reso complice? 1119 01:29:46,760 --> 01:29:48,159 Fai attenzione a te stesso. 1120 01:29:50,080 --> 01:29:51,559 Tenente Susumu Kawajiri 1121 01:30:07,200 --> 01:30:09,714 Andiamo! 1122 01:30:14,200 --> 01:30:15,189 Bacia, bacia! 1123 01:30:18,080 --> 01:30:21,117 Verrò 3 volte... 4 e 5! 1124 01:30:50,640 --> 01:30:51,595 Okubo. 1125 01:30:53,240 --> 01:30:54,229 Vieni qui! 1126 01:31:08,720 --> 01:31:11,029 Vuole che tu ci guardi. 1127 01:31:12,280 --> 01:31:13,395 Stai zitto e guarda. 1128 01:32:09,400 --> 01:32:14,633 "Il nostro pianeta blu, la Terra, è nato 4,6 miliardi di anni fa." 1129 01:32:16,440 --> 01:32:20,479 E tra 4,6 miliardi di anni La Terra finirà la sua vita. 1130 01:32:22,800 --> 01:32:24,756 "Il nostro pianeta blu, la Terra..." 1131 01:32:25,600 --> 01:32:26,635 Continua a guardare. 1132 01:32:28,040 --> 01:32:28,995 Orologio. 1133 01:32:30,920 --> 01:32:33,514 Guarda... guardaci! 1134 01:32:33,800 --> 01:32:34,755 Orologio! 1135 01:32:38,080 --> 01:32:39,195 È quasi primavera. 1136 01:32:40,400 --> 01:32:41,355 Quindi te ne vai. 1137 01:32:43,080 --> 01:32:46,595 Volevo salutarti su questo ponte. 1138 01:32:51,560 --> 01:32:52,515 Continua a guardare. 1139 01:32:54,880 --> 01:32:55,756 Andiamo... 1140 01:32:55,760 --> 01:32:56,760 Andiamo... 1141 01:33:03,600 --> 01:33:05,750 - Ciao. - Sono io! 1142 01:33:06,160 --> 01:33:09,118 Dove sei! Vieni qui adesso! 1143 01:33:09,440 --> 01:33:13,228 Potresti riattaccare dopo averlo fatto registrato il messaggio oppure... 1144 01:33:13,680 --> 01:33:15,796 Penso che tu stia nascondendo qualcosa! 1145 01:33:15,880 --> 01:33:16,869 Non mi nascondo... 1146 01:33:16,960 --> 01:33:17,915 Cosa è successo? 1147 01:33:18,200 --> 01:33:19,155 Quando? 1148 01:33:19,640 --> 01:33:22,598 Non fare lo stupido! Te ne pentirai! 1149 01:33:22,680 --> 01:33:23,874 Riguardo a cosa? 1150 01:33:23,960 --> 01:33:27,714 Stai zitto e porta qui il tuo stupido culo! 1151 01:33:40,800 --> 01:33:41,516 Ciao, Taeko. 1152 01:33:41,680 --> 01:33:42,829 Stai bene? 1153 01:33:43,680 --> 01:33:44,954 - Taeko, ti amo. - Cosa sta succedendo? 1154 01:33:44,960 --> 01:33:49,954 Se non torno a casa, chiama il numero sulla carta in macchina. 1155 01:33:50,200 --> 01:33:51,155 Tesoro? 1156 01:33:53,680 --> 01:33:55,671 Vado a vedere Tsutsui. Guidare! 1157 01:33:56,200 --> 01:33:58,111 Muoviti, bradipo! 1158 01:34:04,200 --> 01:34:05,235 Cosa stai nascondendo? 1159 01:34:05,520 --> 01:34:07,238 Non sto nascondendo nulla. 1160 01:34:17,640 --> 01:34:21,155 Sai cos'è quella macchina dietro di noi? 1161 01:34:23,320 --> 01:34:24,958 No, non lo so. 1162 01:34:25,880 --> 01:34:28,394 È un'auto della polizia locale! Poliziotti! 1163 01:34:29,560 --> 01:34:31,198 Hai parlato con loro? 1164 01:34:32,280 --> 01:34:33,713 No, non l'ho fatto. 1165 01:34:34,600 --> 01:34:38,275 Prima o poi scoprirò la verità. 1166 01:34:39,720 --> 01:34:40,789 Di' la verità. 1167 01:34:42,000 --> 01:34:43,399 Non c'è niente da dire. 1168 01:34:44,560 --> 01:34:46,357 Conosci Aiko e Tsutsui? 1169 01:34:47,520 --> 01:34:48,475 Che cosa? 1170 01:34:49,240 --> 01:34:50,309 Oh, sei ottuso... 1171 01:34:52,120 --> 01:34:53,997 Devi perdere i poliziotti. 1172 01:34:54,720 --> 01:34:58,269 Pensa solo a tua moglie e tua figlia! 1173 01:34:59,680 --> 01:35:03,275 Perdete i poliziotti! Capisci? 1174 01:35:03,360 --> 01:35:04,315 SÌ. 1175 01:35:15,640 --> 01:35:18,518 Ti abbiamo ingannato! 1176 01:35:18,680 --> 01:35:21,148 Ce l'abbiamo fatta, bravo! 1177 01:35:21,440 --> 01:35:22,759 Bravo, Shamoto! 1178 01:35:23,080 --> 01:35:26,356 Adesso gira a destra verso casa di Tsutsui! Girare a destra! 1179 01:35:27,120 --> 01:35:28,997 Girare a destra! Capito? 1180 01:35:31,280 --> 01:35:32,474 Tsutsui 1181 01:35:33,800 --> 01:35:35,711 17:23 1182 01:35:49,480 --> 01:35:50,799 Che diavolo è successo? 1183 01:35:50,880 --> 01:35:51,835 Tesoro! 1184 01:35:51,840 --> 01:35:52,989 Chiama l'ambulanza! 1185 01:35:54,400 --> 01:35:56,868 Non preoccuparti, Hiroshi. Sta arrivando l'ambulanza! 1186 01:35:57,120 --> 01:35:57,870 Grazie... 1187 01:35:58,080 --> 01:36:00,913 Qualunque cosa sia accaduta non è importante! 1188 01:36:01,240 --> 01:36:04,710 Hiroshi, cosa dobbiamo fare ora è il momento di salvare il signor Tsutsui! 1189 01:36:05,480 --> 01:36:07,835 Tsutsui, tieni duro! 1190 01:36:08,040 --> 01:36:10,838 Stanno arrivando i paramedici! Aspettare! 1191 01:36:11,280 --> 01:36:12,554 Signor Tsutsui... 1192 01:36:14,680 --> 01:36:17,831 Non respira! Dio mio! 1193 01:36:19,160 --> 01:36:20,639 Bevi questo. Datti una calmata. 1194 01:36:22,840 --> 01:36:24,159 No, non berlo! 1195 01:36:24,960 --> 01:36:27,394 Shamoto, stai zitto! 1196 01:36:29,040 --> 01:36:30,359 Dov'è l'ambulanza? 1197 01:36:30,840 --> 01:36:33,354 È così tardi, è strano! 1198 01:36:33,760 --> 01:36:35,318 Sarà qui a minuti. 1199 01:36:35,440 --> 01:36:37,158 Non riesco nemmeno a sentire la sirena. 1200 01:36:38,440 --> 01:36:42,638 Hai davvero chiamato? Ci vuole troppo tempo! 1201 01:36:43,040 --> 01:36:44,155 Cos'hai fatto? 1202 01:36:44,920 --> 01:36:46,433 Hai fatto qualcosa! 1203 01:36:46,720 --> 01:36:47,835 Li chiamo. 1204 01:36:48,560 --> 01:36:49,629 Sarà qui presto! 1205 01:36:51,440 --> 01:36:52,429 Cosa fai? 1206 01:36:53,520 --> 01:36:54,919 - Restituiscilo! - Dio mio! 1207 01:36:54,920 --> 01:36:57,275 Hiroshi, calmati. 1208 01:36:58,560 --> 01:36:59,629 ...non riesco a respirare. 1209 01:36:59,960 --> 01:37:02,155 Certo che non puoi! 1210 01:37:03,000 --> 01:37:03,955 Teppista! 1211 01:37:05,080 --> 01:37:06,399 Lasciami andare, stronzo! 1212 01:37:06,800 --> 01:37:07,789 Voi! 1213 01:37:07,800 --> 01:37:08,789 Idiota! 1214 01:37:09,600 --> 01:37:10,555 Stronzo! 1215 01:37:12,640 --> 01:37:13,595 Aiko! 1216 01:37:14,200 --> 01:37:15,155 Lasciarsi andare! 1217 01:37:16,160 --> 01:37:17,912 Aiko, tira più forte! 1218 01:37:26,840 --> 01:37:28,671 Aiko, non lasciarlo andare ancora. 1219 01:37:37,960 --> 01:37:38,915 Oh, ragazzo. 1220 01:37:44,320 --> 01:37:46,470 Una parrucca! Quanto è consapevole di sé! 1221 01:37:48,040 --> 01:37:49,792 Buono a nulla, stupido! 1222 01:37:55,280 --> 01:37:56,349 Vuoi bere questo? 1223 01:38:08,080 --> 01:38:09,354 Non essere sospettoso. 1224 01:38:10,960 --> 01:38:12,439 Non contiene veleno. 1225 01:38:14,360 --> 01:38:16,112 A patto di non fare cazzate 1226 01:38:17,240 --> 01:38:18,912 Ti lascerò vivere. Puoi ringraziarmi. 1227 01:38:23,600 --> 01:38:24,999 Aiutaci a sbarazzarci di loro. 1228 01:38:29,320 --> 01:38:30,639 Se dici di no 1229 01:38:31,840 --> 01:38:34,308 sia Taeko che Mitsuko dovranno morire! 1230 01:38:38,720 --> 01:38:39,675 SÌ. 1231 01:38:54,320 --> 01:38:55,833 Vai a guardare fuori. 1232 01:39:05,640 --> 01:39:06,834 Piegalo in questo modo. 1233 01:39:07,040 --> 01:39:07,995 Bene. 1234 01:39:10,680 --> 01:39:11,635 Tutto chiaro! 1235 01:39:12,000 --> 01:39:13,433 Questo idiota è inutile! 1236 01:39:22,960 --> 01:39:24,234 E la parrucca? 1237 01:39:25,680 --> 01:39:26,749 Lo rimetterò. 1238 01:39:55,440 --> 01:39:56,793 Aiko, prendilo. Aspettare! 1239 01:39:57,080 --> 01:39:58,638 Mettilo in posizione verticale per primo. 1240 01:39:59,960 --> 01:40:02,235 - L'hai preso? - SÌ! 1241 01:40:05,800 --> 01:40:08,678 Gira la testa. Vai laggiù! 1242 01:40:13,680 --> 01:40:14,635 Spingetelo dentro! 1243 01:40:15,840 --> 01:40:17,751 Ne manca ancora uno! Mossa! 1244 01:40:22,360 --> 01:40:25,989 Aiko, possiamo gestirlo. Vai ad aprire la portiera del sedile posteriore. 1245 01:40:28,040 --> 01:40:28,995 Prendilo! 1246 01:40:38,640 --> 01:40:39,595 In posizione verticale! 1247 01:41:24,760 --> 01:41:26,478 - Hai chiuso a chiave la porta? - SÌ! 1248 01:41:26,920 --> 01:41:28,831 Vai alla baracca! 1249 01:41:29,400 --> 01:41:32,358 Ricorda i volti di Taeko e Mitsuko! 1250 01:41:32,800 --> 01:41:34,472 Non fare niente di stupido! 1251 01:41:37,240 --> 01:41:39,800 - Aiko! - Prima quello più leggero. 1252 01:41:42,960 --> 01:41:46,350 Shamoto, cosa stai aspettando? Uscire! 1253 01:41:48,000 --> 01:41:49,672 Shamoto. Continuare. 1254 01:41:53,120 --> 01:41:54,235 Attenzione al gradino. 1255 01:41:56,920 --> 01:41:58,797 Aiko, apri la porta. 1256 01:42:00,040 --> 01:42:00,995 È aperto! 1257 01:42:14,800 --> 01:42:16,518 OK, ne manca ancora uno. 1258 01:42:25,040 --> 01:42:28,316 Calmati! Ha fatto molto per noi! 1259 01:42:28,400 --> 01:42:31,915 Avevi una cotta per lui? Allora diventerò più duro! 1260 01:42:39,640 --> 01:42:40,868 Cosa stai guardando? 1261 01:42:41,480 --> 01:42:42,833 - Le candele! - OK. 1262 01:43:24,200 --> 01:43:25,519 Aiko, dammi una mannaia. 1263 01:43:30,480 --> 01:43:33,756 Non puoi sopportarlo, vero? Non hai intenzione di aiutare? 1264 01:43:34,360 --> 01:43:38,148 Ok, non ti forzerò. Vai e riposati. 1265 01:43:39,720 --> 01:43:41,836 Aiko, finiamola. 1266 01:44:24,040 --> 01:44:26,600 Ehi, prepara un caffè! 1267 01:44:57,480 --> 01:45:00,313 Immagino che Tsutsui ti abbia scopato, Aiko. 1268 01:45:00,960 --> 01:45:03,793 No, non l'ha fatto, l'ho scopato! 1269 01:45:04,400 --> 01:45:07,073 Hai scopato Tsutsui, oh mio Dio! 1270 01:45:08,080 --> 01:45:10,674 Non era così... male. 1271 01:45:12,000 --> 01:45:14,753 Quanto era grande il suo pisello? 1272 01:45:15,320 --> 01:45:18,039 Solo un pochino più grande del tuo. 1273 01:45:19,800 --> 01:45:22,519 Mi ha detto che aveva resistenza. 1274 01:45:23,080 --> 01:45:26,152 Quante volte potrebbe farlo? 1275 01:45:26,480 --> 01:45:32,669 Penso che lo lascerò alla tua immaginazione. 1276 01:45:33,440 --> 01:45:36,193 Ogni volta che si vantava di qualcosa 1277 01:45:36,800 --> 01:45:39,109 si trattava sempre del suo pisellino! 1278 01:45:49,080 --> 01:45:50,115 Ecco il tuo caffè. 1279 01:45:50,400 --> 01:45:52,118 Caffè! Grazie. 1280 01:45:52,240 --> 01:45:54,800 Portalo qui. 1281 01:45:56,440 --> 01:45:59,477 Questo è fantastico. Ci vorrà più tempo del solito. 1282 01:46:02,440 --> 01:46:03,998 - Vuoi guardare? -No... 1283 01:46:04,960 --> 01:46:08,157 Puoi imparare molto però. 1284 01:46:08,840 --> 01:46:13,709 Se né Aiko né io fossimo disponibili, dovresti farlo da solo. 1285 01:46:14,080 --> 01:46:15,035 Da solo... 1286 01:46:15,200 --> 01:46:16,474 Esatto. 1287 01:46:17,000 --> 01:46:21,312 Te l'avevo detto che avrei fatto tu, il mio apprendista. 1288 01:46:22,120 --> 01:46:24,588 Puoi imparare come creare un file invisibile umano. 1289 01:46:25,000 --> 01:46:27,992 Una volta appresa l'arte, sei invincibile. 1290 01:46:28,880 --> 01:46:30,598 Anche tu potresti essere invincibile. 1291 01:46:31,680 --> 01:46:34,035 Diavolo, non è facile. 1292 01:46:34,960 --> 01:46:37,599 Ma se impari come farlo 1293 01:46:38,440 --> 01:46:40,078 non avrai mai problemi. 1294 01:46:40,760 --> 01:46:42,876 Non ho torto, vero? 1295 01:46:43,400 --> 01:46:44,355 No... 1296 01:46:45,360 --> 01:46:48,636 Per prima cosa lo tagli a pezzetti. 1297 01:46:49,280 --> 01:46:51,032 Il più piccolo possibile. 1298 01:46:51,960 --> 01:46:56,078 Dimensione del morso. Non più grandi delle crocchette di pollo. 1299 01:46:56,200 --> 01:46:57,155 Sì, signore. 1300 01:46:57,400 --> 01:47:00,517 Successivamente, separa le ossa dalla carne. 1301 01:47:01,760 --> 01:47:02,988 Questo è importante! 1302 01:47:03,960 --> 01:47:05,234 Assicurati che siano separati! 1303 01:47:06,560 --> 01:47:07,675 Ehi, guarda. 1304 01:47:09,000 --> 01:47:09,955 E' una sciocchezza. 1305 01:47:10,040 --> 01:47:11,632 Mi prenderò cura del suo pisellino. 1306 01:47:12,960 --> 01:47:14,188 Ciccione, cazzo. 1307 01:47:15,160 --> 01:47:17,515 Ha messo una perla sul suo cazzo. 1308 01:47:18,280 --> 01:47:19,474 Merda mangiata in mostra! 1309 01:47:22,160 --> 01:47:25,470 Shamoto, sai perché Lo sto rendendo invisibile? 1310 01:47:25,640 --> 01:47:27,870 Non per quello che ho fatto! 1311 01:47:28,360 --> 01:47:29,315 Problemi di soldi. 1312 01:47:29,560 --> 01:47:31,039 Hai ragione. 1313 01:47:31,480 --> 01:47:35,951 Gli ho dato abbastanza paghetta ma voleva di più! 1314 01:47:36,520 --> 01:47:37,669 È diventato avido! 1315 01:47:38,080 --> 01:47:40,548 Pensava di poter avere di più! 1316 01:47:41,040 --> 01:47:42,075 E' una stronzata! 1317 01:47:42,480 --> 01:47:44,152 Non è così facile. 1318 01:47:44,720 --> 01:47:50,033 Divenne avido e toccò Mr. I soldi di Murata. Se l'era aspettato! 1319 01:47:51,040 --> 01:47:54,237 Capisci adesso, ciccione? 1320 01:47:55,240 --> 01:47:56,195 Idiota. 1321 01:48:01,280 --> 01:48:02,713 Shamoto! 1322 01:48:12,240 --> 01:48:13,309 Stavo solo scherzando! 1323 01:48:13,840 --> 01:48:14,795 E' uno scherzo. 1324 01:48:15,320 --> 01:48:18,357 Puoi andare a riposarti ancora un po'. 1325 01:48:18,800 --> 01:48:22,839 Ci vorrà del tempo. Sdraiati in soggiorno. 1326 01:48:24,240 --> 01:48:25,593 Puoi dormire un po'! 1327 01:48:26,800 --> 01:48:28,279 Ti chiamo più tardi. 1328 01:48:28,920 --> 01:48:30,399 Dobbiamo mandare via un altro corpo. 1329 01:49:26,920 --> 01:49:29,480 Ti sei ripreso? 1330 01:49:30,640 --> 01:49:31,550 Sì... 1331 01:49:31,560 --> 01:49:34,950 Te l'ho detto, è proprio così bisogna abituarsi! 1332 01:49:46,000 --> 01:49:48,719 Non preoccuparti! Starai bene. 1333 01:49:55,880 --> 01:49:58,792 6:50, sabato 31 gennaio 1334 01:50:09,080 --> 01:50:10,718 Nessuno sta guardando. 1335 01:50:14,600 --> 01:50:17,717 Non restare lì fermo! Prendi le borse! 1336 01:50:18,640 --> 01:50:20,471 Cosa stai aspettando? 1337 01:50:21,200 --> 01:50:22,155 Continua così! 1338 01:50:27,520 --> 01:50:29,476 Presto, presto! Muoviti! 1339 01:50:38,600 --> 01:50:39,555 Dai! 1340 01:50:41,160 --> 01:50:42,639 Non puoi muoverti più velocemente? 1341 01:50:44,800 --> 01:50:47,598 Ehi, lo stai facendo. 1342 01:50:49,320 --> 01:50:52,357 Oggi tocca a te! Fatto? 1343 01:50:53,480 --> 01:50:54,435 Vai avanti. 1344 01:50:57,080 --> 01:51:00,516 Che ti succede... non ti servono i guanti! 1345 01:51:01,520 --> 01:51:02,953 Usa le tue mani nude! 1346 01:51:04,200 --> 01:51:06,316 Il duro lavoro porta ricompense. 1347 01:51:15,240 --> 01:51:16,195 Così carino. 1348 01:51:17,240 --> 01:51:18,878 Come un fiore che sboccia. 1349 01:51:19,640 --> 01:51:20,709 Bellissimo colore. 1350 01:51:22,400 --> 01:51:24,072 Stai facendo un buon lavoro! 1351 01:51:25,800 --> 01:51:28,598 Stai rendendo felici i pesci! 1352 01:51:35,440 --> 01:51:36,395 Va bene. 1353 01:51:38,480 --> 01:51:41,074 Hai fatto un lavoro fantastico! 1354 01:51:41,800 --> 01:51:42,949 È il momento della ricompensa. 1355 01:51:44,960 --> 01:51:45,915 Al diavolo Aiko. 1356 01:51:46,480 --> 01:51:48,391 Ha sicuramente un gran bel corpo! 1357 01:51:50,440 --> 01:51:51,509 Stai scherzando? 1358 01:51:53,320 --> 01:51:56,357 È ora che accetti la realtà. 1359 01:51:57,160 --> 01:51:58,718 So che sei cattivo. 1360 01:51:59,880 --> 01:52:00,995 Lo so. 1361 01:52:02,000 --> 01:52:05,310 Fai finta di essere giusto. Odio di più quelli come te. 1362 01:52:06,840 --> 01:52:11,038 Conosci il motivo hai lasciato Mitsuko con me? 1363 01:52:12,080 --> 01:52:13,229 Semplice! 1364 01:52:13,560 --> 01:52:19,112 Volevi scopare la tua giovane e bella moglie. 1365 01:52:19,440 --> 01:52:21,396 Ho ragione? 1366 01:52:23,000 --> 01:52:26,356 Ma non potevi farlo con tua figlia in giro. 1367 01:52:26,960 --> 01:52:28,393 Sei così prevedibile. 1368 01:52:29,640 --> 01:52:35,272 Quindi dovevi andare in un motel fregare tua moglie, giusto? 1369 01:52:36,800 --> 01:52:41,920 Eri frustrato perché potresti farlo solo in un motel. 1370 01:52:42,840 --> 01:52:45,195 Pensavi che tua figlia non lo sapesse? 1371 01:52:45,280 --> 01:52:47,271 Sei un idiota! Un idiota! 1372 01:52:47,560 --> 01:52:48,913 Bastardo arrapato! 1373 01:52:49,680 --> 01:52:50,829 Pervertito mangiatore di fica! 1374 01:52:51,600 --> 01:52:53,556 Gli uomini come te sono i peggiori. 1375 01:52:54,280 --> 01:52:56,635 Non sei in grado di portare a termine i piani. 1376 01:52:57,120 --> 01:53:00,317 Non puoi! Non puoi risolvere eventuali problemi da solo. 1377 01:53:01,360 --> 01:53:03,351 Non c'è da stupirsi che la ragazza sia diventata cattiva. 1378 01:53:03,440 --> 01:53:06,193 Tua figlia se n'è andata sbagliato per una ragione! 1379 01:53:07,400 --> 01:53:10,437 È perché hai lasciato tutto a lei! 1380 01:53:11,920 --> 01:53:14,115 Mitsuko prese una decisione. 1381 01:53:15,040 --> 01:53:17,998 Lei è andata via di casa, quindi tu potresti fare a modo tuo. 1382 01:53:18,280 --> 01:53:21,795 Che angelo altruista è! 1383 01:53:22,040 --> 01:53:23,837 Così potrai pomiciare con tua moglie! 1384 01:53:25,200 --> 01:53:26,474 Mitsuko ti ha lasciato per me 1385 01:53:27,640 --> 01:53:29,756 così sarai felice... 1386 01:53:30,760 --> 01:53:33,672 In modo che tu possa fare ciò che ti rende felice! 1387 01:53:35,840 --> 01:53:36,795 Arrivederci! 1388 01:53:38,360 --> 01:53:39,793 Quindi puoi scoparti tua moglie. 1389 01:53:41,920 --> 01:53:43,069 Tua moglie Taeko... 1390 01:53:43,640 --> 01:53:45,312 Anche lei ha un po' di corpo, eh? 1391 01:53:46,160 --> 01:53:48,116 Anche lei è un'urlatrice. 1392 01:53:51,120 --> 01:53:53,270 Un bel neo sulla schiena! 1393 01:53:54,080 --> 01:53:57,117 Era ora che ti arrabbiassi. Dai! 1394 01:54:02,320 --> 01:54:05,437 È la storia della tua triste vita. 1395 01:54:06,320 --> 01:54:09,517 Fai tua moglie piangere alle tue spalle. 1396 01:54:10,360 --> 01:54:12,920 Hai reso tua figlia una criminale. 1397 01:54:13,880 --> 01:54:16,440 Ma non hai fatto nulla al riguardo! 1398 01:54:17,240 --> 01:54:18,309 Io sono diverso. 1399 01:54:18,560 --> 01:54:21,711 Certo, uccido le persone, ma mi prendo cura di me stesso. 1400 01:54:22,400 --> 01:54:26,552 Quindi sia io che Aiko no dobbiamo guardarci le spalle. 1401 01:54:27,280 --> 01:54:30,078 Guarda indietro alla tua triste vita e dimmi, 1402 01:54:30,320 --> 01:54:34,154 hai mai affrontato un problema? 1403 01:54:34,600 --> 01:54:36,670 E tu, vero? 1404 01:54:37,160 --> 01:54:38,388 Bastardo! 1405 01:54:39,400 --> 01:54:41,311 Avanti, in piedi! 1406 01:54:42,320 --> 01:54:43,548 Avanti, ragazzo! 1407 01:54:46,120 --> 01:54:49,112 Un uomo come te finisce sempre ferendosi. 1408 01:54:49,400 --> 01:54:50,389 Sai perché? 1409 01:54:50,640 --> 01:54:54,952 Perché non l'hai mai fatto sei rimasto in piedi da solo. 1410 01:54:56,120 --> 01:54:57,075 Guardami! 1411 01:54:57,240 --> 01:54:59,754 A costo di avere poliziotti e... yakuza dietro di me 1412 01:55:00,040 --> 01:55:02,634 Sono sopravvissuto facendo le cose a modo mio! 1413 01:55:04,240 --> 01:55:05,673 Sei senza speranza. 1414 01:55:06,240 --> 01:55:07,195 Alzarsi! 1415 01:55:07,960 --> 01:55:09,234 Vai avanti, uccidimi! 1416 01:55:10,280 --> 01:55:12,999 O forse mi farai la spia agli sbirri! 1417 01:55:14,320 --> 01:55:15,275 Shamoto. 1418 01:55:16,360 --> 01:55:20,114 Vai avanti, pensaci me come tuo padre. 1419 01:55:21,000 --> 01:55:22,877 Vieni da papà! Picchiami! 1420 01:55:23,200 --> 01:55:25,555 È la vendetta per la tua infanzia. 1421 01:55:28,400 --> 01:55:29,389 Colpiscimi più forte! 1422 01:55:32,720 --> 01:55:33,675 Aspettare. 1423 01:55:34,200 --> 01:55:36,111 Metti il ​​tuo odio nel pugno! 1424 01:55:36,400 --> 01:55:37,355 Dai! 1425 01:55:41,280 --> 01:55:45,273 Bene, ora sento il tuo pugno! 1426 01:55:45,720 --> 01:55:47,233 Colpiscimi di più, andiamo! 1427 01:55:52,760 --> 01:55:57,072 Shamoto, perché nel diavolo, stai piangendo? 1428 01:55:58,280 --> 01:55:59,474 Piccolo coglione. 1429 01:56:00,160 --> 01:56:01,912 Hai sviluppato un'abitudine fastidiosa. 1430 01:56:03,680 --> 01:56:04,635 Shamoto! 1431 01:56:06,120 --> 01:56:07,951 Perché piangi? 1432 01:56:08,520 --> 01:56:10,033 Ora colpiscimi! 1433 01:56:10,360 --> 01:56:12,920 Colpiscimi più forte che puoi, forza! 1434 01:56:20,120 --> 01:56:23,556 Questo è il tuo punch, è così! 1435 01:56:25,480 --> 01:56:27,914 E questo è un pugno da uomo! 1436 01:56:31,480 --> 01:56:32,595 Come va? 1437 01:56:34,040 --> 01:56:35,439 Fa male, vero? 1438 01:56:44,320 --> 01:56:45,275 Shamoto. 1439 01:56:46,920 --> 01:56:49,992 Ci siamo dentro insieme? 1440 01:56:51,280 --> 01:56:52,235 Rispondetemi! 1441 01:56:54,720 --> 01:56:56,153 - SÌ. - Giusto? 1442 01:56:59,800 --> 01:57:01,518 Parla! 1443 01:57:02,920 --> 01:57:04,751 - SÌ. - Bene. 1444 01:57:05,240 --> 01:57:08,118 Alzati e fanculo Aiko adesso! 1445 01:57:10,400 --> 01:57:11,753 Giù le mani! 1446 01:57:14,080 --> 01:57:15,195 - Non posso. - Perché? 1447 01:57:16,360 --> 01:57:17,998 - Non posso farlo! - Merda! 1448 01:57:18,280 --> 01:57:19,235 Non posso! 1449 01:57:19,320 --> 01:57:21,959 Ci siamo dentro insieme! 1450 01:57:22,320 --> 01:57:23,833 Quindi fallo adesso! 1451 01:57:24,560 --> 01:57:26,516 Va bene, Aiko! 1452 01:57:30,040 --> 01:57:30,995 Per favore, non... 1453 01:57:36,520 --> 01:57:39,830 - Sta diventando duro. - Ben fatto! 1454 01:57:40,160 --> 01:57:41,991 Aiko, guidalo dentro. 1455 01:57:45,720 --> 01:57:47,039 E' dentro? 1456 01:57:55,880 --> 01:57:57,711 Che ne dici, Shamoto? 1457 01:58:05,440 --> 01:58:07,192 Stai bene, Shamoto! 1458 01:58:07,520 --> 01:58:09,317 Fare del bene! 1459 01:58:09,960 --> 01:58:10,915 Questo è tutto! 1460 01:58:11,360 --> 01:58:13,237 Aiko, come ti senti? 1461 01:58:16,600 --> 01:58:17,749 Shamoto, scopala bene! 1462 01:58:17,880 --> 01:58:20,075 Sempre più difficile! 1463 01:58:20,720 --> 01:58:21,675 Va bene! 1464 01:58:22,920 --> 01:58:23,875 Atta ragazzo! 1465 01:58:33,680 --> 01:58:35,318 Cos'hai che non va! 1466 01:58:43,960 --> 01:58:44,915 Signor Shamoto! 1467 01:58:45,480 --> 01:58:46,754 Fa un po' male! 1468 01:58:47,600 --> 01:58:48,874 Ehi, fa male! 1469 01:58:49,640 --> 01:58:50,595 Smettila... 1470 01:58:50,840 --> 01:58:54,037 Smettila, signor Shamoto! 1471 01:58:54,880 --> 01:58:55,835 Signor Shamoto... 1472 01:58:56,640 --> 01:58:58,073 Bastardo! 1473 01:58:59,000 --> 01:59:01,195 Ti ucciderò! 1474 01:59:01,480 --> 01:59:02,435 Fa male! 1475 01:59:04,080 --> 01:59:06,150 Shamoto, bastardo! 1476 01:59:08,960 --> 01:59:10,518 Pagherai per questo! 1477 01:59:14,680 --> 01:59:15,635 Shamoto! 1478 02:00:00,960 --> 02:00:03,758 Padre, fa davvero male. 1479 02:00:04,840 --> 02:00:07,513 Madre, per favore fermalo. 1480 02:00:11,080 --> 02:00:12,399 Padre, per favore... 1481 02:00:13,560 --> 02:00:14,959 Per favore, fermati. 1482 02:00:15,960 --> 02:00:17,518 Madre, per favore. 1483 02:00:18,480 --> 02:00:19,549 Madre, aiutami. 1484 02:00:20,560 --> 02:00:21,629 Aiuto... 1485 02:00:23,240 --> 02:00:24,195 Tiratelo fuori. 1486 02:00:27,080 --> 02:00:28,035 OK. 1487 02:00:58,480 --> 02:00:59,799 Fa un po' male... 1488 02:01:00,200 --> 02:01:01,553 Mi fa male il sedere. 1489 02:01:02,040 --> 02:01:05,874 Fa male... Padre, mi dispiace. 1490 02:01:06,320 --> 02:01:09,073 Non farò più cose cattive. 1491 02:01:10,920 --> 02:01:13,957 Non ti risponderò mai. 1492 02:01:23,160 --> 02:01:24,229 Finiscilo. 1493 02:01:58,960 --> 02:01:59,915 Bene. 1494 02:02:03,160 --> 02:02:04,593 Porta il suo corpo al bagno. 1495 02:02:24,720 --> 02:02:26,870 Rendilo invisibile come gli altri. 1496 02:02:27,120 --> 02:02:30,271 Da oggi sono il nuovo Murata. 1497 02:02:37,480 --> 02:02:39,596 E tu sei la mia donna adesso. 1498 02:02:43,760 --> 02:02:44,715 OK! 1499 02:03:15,560 --> 02:03:16,515 Mitsuko. 1500 02:03:30,840 --> 02:03:32,273 Mitsuko, stiamo partendo. 1501 02:03:32,600 --> 02:03:33,555 Che cosa? 1502 02:03:34,000 --> 02:03:35,353 Lasciami andare. 1503 02:03:38,360 --> 02:03:39,713 Ho detto Lasciami andare! 1504 02:03:41,280 --> 02:03:42,349 Fai come ti dico! 1505 02:03:42,800 --> 02:03:44,233 -Mitsuko... - Stai zitto! 1506 02:03:47,840 --> 02:03:48,795 Lasciarsi andare! 1507 02:03:49,720 --> 02:03:50,675 Smettila! 1508 02:03:53,560 --> 02:03:56,358 Lasciami andare! Non voglio andare! 1509 02:04:15,320 --> 02:04:17,117 Vai dentro. Ti raggiungerò. 1510 02:04:25,600 --> 02:04:26,555 Uscire! 1511 02:05:17,120 --> 02:05:18,394 Preparare il pasto. 1512 02:05:24,520 --> 02:05:25,953 Prepara quel maledetto pasto! 1513 02:05:27,920 --> 02:05:29,114 Proprio in questo momento! 1514 02:05:51,520 --> 02:05:52,555 Vai e cambia! 1515 02:06:33,440 --> 02:06:34,668 - Ciao. - Sei a casa? 1516 02:06:34,880 --> 02:06:36,279 Questa è l'ora del pasto. 1517 02:06:37,200 --> 02:06:38,633 - Sì - Andiamo da qualche parte. 1518 02:06:39,600 --> 02:06:40,669 Fantastico, sto arrivando. 1519 02:06:41,160 --> 02:06:42,275 Questa è l'ora del pasto. 1520 02:06:42,720 --> 02:06:45,757 Sto uscendo subito, ci vediamo tra un attimo. 1521 02:06:48,840 --> 02:06:49,795 A cosa serve? 1522 02:06:51,080 --> 02:06:52,035 Smettila! 1523 02:06:55,320 --> 02:06:56,435 Andare via! 1524 02:06:57,160 --> 02:06:58,309 Mi dispiace farti aspettare. 1525 02:06:58,520 --> 02:07:00,909 - Cosa ti ha preso? - Lo sai... mi spiace. 1526 02:07:01,520 --> 02:07:02,873 Stronzo! 1527 02:07:07,040 --> 02:07:08,029 Che cazzo? 1528 02:08:22,360 --> 02:08:24,715 Cosa c'è che non va? Sedere. 1529 02:08:31,200 --> 02:08:32,349 Sedere! 1530 02:08:52,240 --> 02:08:53,753 A proposito, Taeko 1531 02:08:54,680 --> 02:08:56,113 So che sei andata a letto con lui. 1532 02:09:00,960 --> 02:09:02,188 Hai scopato Murata. 1533 02:09:18,720 --> 02:09:21,234 L'hai scopato! Tu, puttana! 1534 02:09:21,240 --> 02:09:22,468 Per favore, non farlo! 1535 02:09:24,760 --> 02:09:25,715 Fermare! 1536 02:09:27,480 --> 02:09:28,435 Per favore! 1537 02:09:28,560 --> 02:09:30,073 So cosa pensi veramente. 1538 02:09:31,200 --> 02:09:32,838 Vai avanti, puoi dirmelo! 1539 02:09:33,240 --> 02:09:35,356 "Sposarsi è stato un grosso errore." 1540 02:09:36,120 --> 02:09:37,872 "Un terribile errore!" 1541 02:09:39,800 --> 02:09:43,236 "Sono stato risucchiato dalla tua triste vita! Con quel moccioso!" 1542 02:09:45,240 --> 02:09:47,117 "Rivoglio la mia vita." 1543 02:09:48,200 --> 02:09:49,792 "Ridatemi la mia vita!" 1544 02:09:50,120 --> 02:09:52,714 "Voglio un altro tentativo! Voglio uscire!" 1545 02:09:53,080 --> 02:09:54,399 "Voglio che tutto questo finisca adesso!" 1546 02:09:55,280 --> 02:09:57,510 "Non posso rinunciare alla mia vita! Fai qualcosa!" 1547 02:09:59,240 --> 02:10:00,309 Questo è quello che pensi. 1548 02:10:04,240 --> 02:10:07,789 Stai zitto! Zitto, diavolo! 1549 02:10:08,440 --> 02:10:10,192 Di' quello che pensi veramente! 1550 02:10:11,400 --> 02:10:14,949 Il nostro matrimonio è ai box! Un grosso errore! 1551 02:10:16,080 --> 02:10:17,798 Odio da morire tua figlia! 1552 02:10:18,560 --> 02:10:19,834 Odio la nostra triste vita! 1553 02:10:20,720 --> 02:10:22,233 Rivoglio la mia vita! 1554 02:10:22,800 --> 02:10:24,119 Ridammilo! 1555 02:10:24,720 --> 02:10:27,792 Voglio tornare indietro e riviverlo! 1556 02:10:29,200 --> 02:10:31,236 Voglio che tutto questo finisca! 1557 02:10:32,120 --> 02:10:33,633 Non posso rinunciare alla mia vita. 1558 02:10:40,320 --> 02:10:44,074 Non farmi questo! 1559 02:10:50,320 --> 02:10:51,275 Fermare... 1560 02:11:12,080 --> 02:11:13,274 Ti violenterò. 1561 02:11:15,120 --> 02:11:16,519 Che diavolo stai facendo? 1562 02:11:25,160 --> 02:11:26,752 Per favore, non... 1563 02:12:10,720 --> 02:12:11,869 12:05, sabato 31 gennaio 1564 02:12:25,680 --> 02:12:26,635 14:32 1565 02:12:27,240 --> 02:12:28,673 - Tenente? - Signor Shamoto. 1566 02:12:29,200 --> 02:12:32,476 Sto guidando fino al baracca sul Monte Harakiri adesso. 1567 02:12:33,440 --> 02:12:36,989 La moglie di Murata si sta smembrando il suo corpo in questo momento. 1568 02:12:38,440 --> 02:12:41,432 Ne ho abbastanza! Lo finirò una volta per tutte! 1569 02:12:41,920 --> 02:12:42,875 Aspetta... 1570 02:12:45,040 --> 02:12:45,995 Muoviti! 1571 02:12:55,000 --> 02:12:57,195 15:34 1572 02:13:43,000 --> 02:13:45,434 Sono a metà dell'opera. Ne ho bruciati alcuni anch'io. 1573 02:13:58,320 --> 02:13:59,469 Stai facendo un ottimo lavoro. 1574 02:14:15,880 --> 02:14:16,995 Posso leccarti? 1575 02:14:25,240 --> 02:14:26,195 Aiko. 1576 02:14:34,600 --> 02:14:36,033 Fa male... 1577 02:14:36,480 --> 02:14:37,833 Ti ho sorpreso? 1578 02:14:40,920 --> 02:14:41,875 Smettila! 1579 02:14:43,160 --> 02:14:46,516 Fa cose cattive che fanno male! 1580 02:14:46,840 --> 02:14:48,319 Che male! 1581 02:14:51,720 --> 02:14:53,438 Facciamo l'amore adesso. 1582 02:14:55,760 --> 02:14:58,399 Dobbiamo fare l'amore. 1583 02:15:44,400 --> 02:15:46,550 Lasciami andare, bestia! 1584 02:16:19,360 --> 02:16:20,759 Ma ti amo così tanto! 1585 02:16:21,840 --> 02:16:22,909 Ma ti amo così... 1586 02:17:01,360 --> 02:17:02,998 Tesoro... 1587 02:17:15,600 --> 02:17:16,794 Oh, tesoro... 1588 02:18:10,400 --> 02:18:11,355 Signor Shamoto. 1589 02:18:11,640 --> 02:18:12,595 Vai dentro. 1590 02:18:14,920 --> 02:18:16,239 16:24 1591 02:20:08,600 --> 02:20:09,555 Mitsuko. 1592 02:20:11,800 --> 02:20:14,030 Puoi prenderti cura di te stesso, vero? 1593 02:20:18,440 --> 02:20:20,192 Vuoi vivere per conto tuo. 1594 02:20:27,840 --> 02:20:28,795 Ahi! 1595 02:20:29,600 --> 02:20:30,555 Fa male? 1596 02:20:33,280 --> 02:20:34,349 Mi stai facendo male! 1597 02:20:34,440 --> 02:20:35,395 Fa male? 1598 02:20:39,040 --> 02:20:40,109 Vuoi vivere? 1599 02:20:41,000 --> 02:20:43,639 Sì, voglio vivere! 1600 02:20:43,720 --> 02:20:45,836 OK, vuoi vivere. 1601 02:20:46,440 --> 02:20:48,795 - Non mi piace il dolore... -Mitsuko. 1602 02:20:51,600 --> 02:20:52,999 La vita è... 1603 02:20:54,920 --> 02:20:56,319 dolore. 1604 02:21:01,840 --> 02:21:03,034 Vivi la tua vita... 1605 02:21:06,400 --> 02:21:07,355 fa male. 1606 02:21:52,360 --> 02:21:54,828 Adesso sei morto, stupido vecchio! 1607 02:21:58,840 --> 02:21:59,795 Alzarsi! 1608 02:22:03,960 --> 02:22:04,995 Alzarsi! 1609 02:22:09,000 --> 02:22:10,752 Non puoi alzarti? 1610 02:22:15,920 --> 02:22:17,797 Avanti, alzati, idiota! 1611 02:22:21,080 --> 02:22:22,798 Alzarsi! In piedi! 1612 02:22:29,560 --> 02:22:30,515 In piedi! 1613 02:22:31,560 --> 02:22:32,515 Alzarsi! 1614 02:22:34,600 --> 02:22:35,794 In piedi! 1615 02:22:37,080 --> 02:22:38,035 Alzarsi! 1616 02:22:58,760 --> 02:23:02,719 Mitsuru Fukikoshi 1617 02:23:04,520 --> 02:23:08,479 Denden 1618 02:23:10,560 --> 02:23:14,519 Asuka Kurosawa 1619 02:23:17,160 --> 02:23:21,119 Megumi Kagurazaka 1620 02:23:22,800 --> 02:23:26,759 Hikari Kajiwara 1621 02:23:28,000 --> 02:23:31,959 Tetsu Watanabe 1622 02:25:37,240 --> 02:25:41,870 Scritto da Sion Sono Yoshiki Takahashi 1623 02:25:48,680 --> 02:25:54,073 Diretto da Sion Sono